Você costumava dizer para eu abrir meus olhos You used to say I should open my eyes Ela é um peso, e vai te afundar She's a weight, she'll drag you down Você me alertou como um profeta faz You warned me like a prophet does Com a voz de um irmão e um franzir preocupado With a brother's voice and a worried frown
Me abraçou como se fôssemos sangue Held me close like we were blood Discursou sobre liberdade, verdade e luz Spoke of freedom, truth, and light Mas eu estava cego e me deixei levar But I was blind, caught in the flood Achando que suas palavras estariam sempre certas Thinking your words were always right
Mas não foi você quem me fez partir But it wasn't you who made me leave Demorei de acordar, mas fui embora I woke up late, but I left O que eu não vi ou nem ousava acreditar What I didn't see or dare believe Foi na faca por trás de cada respiração sua Was the knife behind your breath
Você segurou minha âncora You held my anchor Só para jogá-la no mar Just to toss it in the sea Pagou de santo Preached like some saint E então beijou os lábios que você julgou doença Then kissed the lips you called disease
Falsas explicações e sem cara à cara A fake escuse and no face to face Como se traição não deixasse rastro Like betrayal leaves no trace Você tomou pra si o que você jurou que me destruiria You stole what you claimed would break me Você era a âncora e a lâmina, escondidas sob a graça You were anchor and blade, hiding in grace
Agora entendo que o silêncio grita muito mais Now I see silence speaks the loudest E que a amizade pode muito bem se mascarar And friendship wears a mask too well Você me alertou tal como um leal amigo You warned me like a loyal friend Enquanto traçava o caminho que você planejava seguir But mapped the path where you would dwell
Aquilo era inveja sob falso pretexto? Was it envy wrapped in care? Ou necessidade de controle? Or control you craved to keep? Tentei compreender os motivos ali I tried to trace the reasons there Mas pessoas como você simplesmente cortam e vão embora But people like you cut and leave
Eu não desejo para você o que vivi I don't wish you what I lived Mas pode sua consciência nunca descansar But may your conscience never sleep Quem ataca pelas costas Those who strike behind the back Nunca dorme um sono profundo Never lie in slumber deep
Você segurou minha âncora You held my anchor Só para jogá-la no mar Just to toss it in the sea Pagou de santo Preached like some saint E então beijou os lábios que você julgou doença Then kissed the lips you called disease
Nem mesmo um lamento ou um cara a cara No sorry, no face to face Como se traição não deixasse rastro Like betrayal leaves no trace Você tomou pra si o que você jurou que me destruiria You stole what you claimed would break me Você era a âncora e a lâmina You were anchor and blade
Agora eu caminho sem ambos Now I walk without you both E carrego essa lição com orgulho And I wear this lesson proud Nem todo amigo é abrigo Not every friend is shelter Nem todo sinal de alerta é alto Not every warning's loud