Uma criança na noite A child in the night Amaldiçoada a sobreviver Cursed to survive O amor é como areia movediça Love like quicksand E uma empregada desvirginada a tiracolo And deflowered maid in tow
Minhas aflições My woes Ainda assim eu vaguei pelos corredores dourados Yet I wandered through the gilded halls
Uma filha terrível de um mártir miserável A dreadful daughter of wretched martyr Doente até a medula e até os ossos Sick to marrow and to bone Sua mãe febril se importaria e incomodaria Your fevered mother would care and bother E amá-la como se fosse uma delas And love her like one of her own
A palavra de Cristo nos diz para perdoar as transgressões (pela graça) The word of Christ tells us to forgive transgressions (for grace) É através dele que podemos distinguir o certo do errado (me repreenda) It is through him we can distinguish right from wrong (scold me) Uma serva pobre deu à luz uma menina aos nossos cuidados (purifica-me) A penurious handmaid gave birth to a girl in our care (cleanse me) Somos obrigados a perseverar no lugar do pai afastado We are compelled to persevere in place of the estranged father Até seu retorno Until his return
Concedido à minha cabeça cansada Bestowed upon my weary head Era um segredo (velado e não contado) Was a secret (veiled and untold)
Mas sua mãe estava morrendo mais rápido But your mother was dying faster E pela minha penitência, em desordem And by my penance, in disarray Sua ruína olhando Her ruin looking on Confissão de um delinquente A delinquent's confession
Morte Death Sua ruína e protetora Her bane and protector Esperou placidamente sob a Lua escaldante Placidly waited 'neath the scorching Moon Para rendimento For yield
Uma filha descendente A descendant daughter
A neve tornou branca a rua dos seus sonhos Snow made white the street of her dreams E naquela noite eu escrevi o dito tema And on that night I authored said theme
Por meio destas palavras estendo minha mão para a salvação (salve-me) Through these words I extend my hand to salvation (save me) E este mandado pode derrubar os ricos e recompensar os pobres (para sempre) And this writ may overturn the rich and reward the poor (forever) Você aprendeu que meu sangue correu para fronteiras clandestinas (meus pecados) You have learned that my blood has flown to clandestine bournes (my sins) E eu rejeito a riqueza predestinada no covil da iniquidade And I reject pre-destined wealth in the den of inquity
Trágico, as mãos ociosas da progênie Tragic, the idle hands of progeny Recupere suas almas Reclaim your souls
Há uma maré crescente de tristeza There is a rising tide of sorrow Irmã Sister Há uma maré crescente de tristeza There is a rising tide of sorrow Irmão Brother Há uma maré crescente de tristeza There is a rising tide of sorrow Irmã Sister O nascer do Sol crescente amanhã The rise of a waxing Sun tomorrow