Eu quero atestar que meu amor é verdadeiro I want to testify, my love is bona-fide Isso é um romance real, não apenas um namorico This is the real thing, not just a casual fling Mas por favor, não espere que eu seja consistente But please don't expect consistency from me Eu já fui machucado e acorrentado antes, sabe I've been maimed and I've been chained before you see
Mas agora estou But right now I'm Passando por uma fase ruim Going through a lean period Uma fase decididamente má A decidedly mean period
Vamos bater papo no velho Rover Let's talk things over in the Old Rover Vamos afogar nossas mágoas como se não houvesse amanhã Let's drown our sorrows like there's no more tomorrows Todas as palavras impulsivas que eu desperdicei All those words that I have wasted in haste Deixaram um gosto muito amargo Have left such a bitter aftertaste
Porque eu estou The reason being I'm Passando por uma fase ruim Going through a lean period Uma fase decididamente má A decidedly mean period
A piada que eu fiz sobre mim mesmo This joke I've made at my own expense Já perdeu a graça faz tempo Has long since worn thin E mesmo assim, como recompensa And yet by way of recompense Você responde com uma piscada e um sorriso compreensivo You respond with a wink and a knowing grin
Passando por uma fase ruim Going through a lean period Uma fase decididamente má A decidedly mean period