O tempo está agradável Tempus es iocundum Ó virgens O virgines Apenas alegrai-vos Modo congaudete Rapazes! Vos iuvenes! Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh! Todo eu floresço Totus floreo Por amor de uma virgem estou queimando Iam amore virginali totus ardeo! Por novo, novo amor, a qual pereço! Novus, novus amor est, quo pereo!
O meu me conforta Mea me confortat Minha promessa Promissio O meu me traz de volta Mea me deportat Minha negação Negatio Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh Todo eu floresço Totus floreo Por amor de uma virgem estou queimando! Iam amore virginali totus ardeo! Por novo, novo amor, a qual pereço! Novus, novus amor est, quo pereo!
Na tempo de inverno Tempore brumali Homem é paciente Vir patiens Na espírito da primavera Animo vernali É lascivo Lasciviens Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh Todo eu floresço Totus floreo Por amor de uma virgem estou queimando! Iam amore virginali totus ardeo! Por novo, novo amor, a qual pereço! Novus, novus amor est, quo pereo!
O meu brinca comigo Mea mecum ludit Minha virgindade Virginitas O meu me afasta Mea me detrudit Minha simplicidade Simplicitas Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh Todo eu floresço Totus floreo Por amor de uma virgem estou queimando! Iam amore virginali totus ardeo! Por novo, novo amor, a qual pereço! Novus, novus amor est, quo pereo!
Venha, minha senhora Veni, domicella Com alegria Cum gaudio Venha, venha, minha linda Veni, veni, pulchra Que eu pereço! Iam pereo! Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh Todo eu floresço Totus floreo Por amor de uma virgem estou queimando! Iam amore virginali totus ardeo! Por novo, novo amor, a qual pereço! Novus, novus amor est, quo pereo!