De alguma forma, eu te escolhi antes mesmo de nos conhecermos Somehow I chose you before we met Como se o destino estivesse desenhando a silhueta de quem somos Like fate was drawing our silhouette E eu te amei há mais tempo do que o tempo pode conceber I've loved you longer than time can prove Antes que os anos começassem a passar Before these years started to move
Você era aquela língua que ninguém consegue falar You were that language no one can speak Uma alma rebelde que ninguém consegue alcançar A feral soul no one can reach Toda trancada em você mesma, nenhuma brecha All locked inside, no open door Um mundo intocado, desconhecido até então A world untouched, unknown before
Mas toda vez que eu olhava para você But every time I looked at you Eu Lia coisas que você mesma não via I read the things you never do Entre as suas linhas, sob a sua pele Between your lines, beneath your skin Eu conhecia o silêncio em que você se escondia I knew the quiet you were in
Nós dois sabemos disso muito bem We both know it all too well Você só se conhece nas cascas You only know yourself in the shells Das batalhas perdidas para fantasmas internos Of battles lost to ghosts inside Onde todos os seus demônios barulhentos se escondem Where all your loud demons hide
E eu sou atraído para as profundezas And I'm drawn into the deep Onde suas sombras se insinuam suavemente Where your shadows softly creep Um amante do abismo que você guarda I'm a lover of the abyss you keep Os ecos em seus olhos em vírgula que choram Of the echoes in your comma eyes that weep
Tenho lutado contra quem eu sou, tenho lutado contra o mundo que eu conhecia I've been fighting who I am, I've been fighting the world I knew Porque todas as versões de mim terminam da mesma forma, em você 'Cause every version of me ends the same, with you Sou Sísifo, sou Prometeu, condenado por aquilo que escolho I'm Sisyphus, I'm Prometheus sentenced by what I choose O maior ato de rebeldia, amar você The greatest act of rebellion, loving you
Você se isolou onde ninguém pudesse ver You closed yourself where none could see Uma costa distante, um mar inexplorado A distant shore, an unsolved sea Mas algo em mim reconheceu But something in me recognized A forma de tudo que você mantinha disfarçado The shape of all you kept disguised
Talvez a parte de mim que ficou sozinha Maybe the part of me left alone Que construiu seu próprio lar silencioso That built its own unspoken home Ouviu seu silêncio chamar pelo próprio nome Heard your silence call its name E respondeu da mesma forma And answered back just the same
Então, quando você se sentiu além de qualquer sentido So when you felt beyond all sense Além de qualquer alcance, além das suas próprias defesas Beyond all reach, beyond defense Eu não te embaralhei para conseguir o que queria I didn't break you to get through Eu entendi tudo porque de alguma forma eu já sabia I understood because I knew
Nós dois sabemos disso muito bem We both know it all too well Você só se conhece nas cascas You only know yourself in the shells Das batalhas perdidas para fantasmas internos Of battles lost to ghosts inside Onde todos os seus demônios barulhentos se escondem Where all your loud demons hide
E eu sou atraído para as profundezas And I'm drawn into the deep Onde suas sombras se insinuam suavemente Where your shadows softly creep Um amante do abismo que você guarda I'm a lover of the abyss you keep Os ecos em seus olhos em vírgula que choram Of the echoes in your comma eyes that weep
Tenho lutado contra quem eu sou, tenho lutado contra o mundo que eu conhecia I've been fighting who I am, I've been fighting the world I knew Porque todas as versões de mim terminam da mesma forma, em você 'Cause every version of me ends the same, with you Sou Sísifo, sou Prometeu, condenado por aquilo que escolho I'm Sisyphus, I'm Prometheus sentenced by what I choose O maior ato de rebeldia, amar você The greatest act of rebellion, loving you
E nossas vidas continuarão, riremos em um bar lotado And our lives will go on, we'll laugh in a crowded bar Tomando algo só para disfarçar o quão quebrados somos Take something just to blur how broken things we are
E você vai sair por aí, sorrindo abertamente And you'll be out there smiling wide Para os olhos de outras pessoas For somebody else's eyes Deixando estranhos conhecerem seu corpo Letting strangers learn your body Como se não fosse nada demais Like it ain't no sacrifice
O que devo fazer? What am I supposed to do? Fingir que você saiu de mim? Pretend you never stay? Preencher seu espaço com corações vazios Fill your space with empty hearts E jogar todos eles fora? And throw them all away?
Beber até não sentir mais as mãos Drink until I can't feel my hands Fumar até não conseguir mais enxergar Smoke until I can't see Ou gritar seu nome do 30º andar Or scream your name from thirty floors Até que tudo isso pare de doer? Until it stops hurting me?
Tenho lutado contra quem eu sou, tenho lutado contra o mundo que eu conhecia I've been fighting who I am, I've been fighting the world I knew Porque todas as versões de mim terminam da mesma forma, em você 'Cause every version of me ends the same, with you Sou Sísifo, sou Prometeu, condenado por aquilo que escolho I'm Sisyphus, I'm Prometheus sentenced by what I choose O maior ato de rebeldia, amar você The greatest act of rebellion, loving you