O ponteiro do relógio é barulhento, e começa sua volta à meia noite Tokei no hori ga urusainda igami dasu gozen 0 ji ni Eu sinto como se pudesse escutar as pegadas Kagami no oku ni hisomu yami no Da escuridão que espreita no interior do espelho Ashiato ga kikoe sounaki ga shite Antes que eu percebesse, um fragmento de solidão, que deveria estar destruído, Shoumetsushita hazu kodoku no haen Fecha-se em meus olhos e começa a zombar de mim Itsu no manika mi no mae wo fusagi azawaratteiru no sa
Coisa a perder, achei que não restara nenhuma Ushinau mono nante nani mo nai to omotta Eu ia apenas me acostumar à solidão, mas Kodoku ni mo nareta tsumori de Se eu sou necessário para você, então Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba Eu definitivamente nunca te deixarei sozinho Kimi no koto keshite hitori ni shinai
Eu juro a você I swear to you. Para sempre perto de você Forever close to you.
Todo dia era branco e, no meu falso rosto sorridente, ainda havia lágrimas, que permaneceram mal enxugadas Utsuro na hibi ibitsu na egao namida sae nagazu ni ita Quando eu estava assim, você murmurou Sonna ore ni kimi hatsubuyaku ?Chorar não é algo do que se envergonhar? [Naku koto wa, hazukashii koto jyanai.] Me tornando em algo tão humilde Jibun no koto somatsu ni shite O que eu achava estar protegendo? Eu sou um palhaço preso em uma floresta de confusão Nani wo mamotteta tsumori? Ore wa mayoi no mori no piero
Quando eu disse ?Não há no que se acreditar? [Shijiru no nante doko ni mo nai.] to iutte wa Eu te machuquei, não é? Kimi no koto kitsuzuketeta ne Quem me mostrou que ainda existem coisas que não mudam nunca, Kawaranai mono ga aru koto oshiertekureta Eu continuarei te protegendo Kimi no koto mamori tsuzukete yuku nda
Evitando olhar, tapando meus ouvidos, eu corria para dentro de um sonho Me wo sorashite mimi saide yume no naka wo shiteta Eu queria uma razão para existir nesse lugar Ore ga koko ni ikkiru riyuu ga hashikute
?Ser amado?, Não notei que tinha tal desejo Aisaretai nante negai sae kizukanaide Eu iria apenas me acostumar com a solidão, mas Kodoku ni mo nareta tsumori de Se sou necessário para você, então Kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba Continuarei te protegendo Kimi no koto mamori tsuzukete yuku nda
Eu juro a você I swear to you. Sempre perto de você Forever close to you.