Em águas lamacentas, onde os juncos ecoam o vento sussurrando sobre a morte В мутных водах, где камыши вторя ветру шепчут о смерти A folha do triste salgueiro curva os ramos profundamente nas profundezas enegrecidas Скорбной ивы лист клонит ветви вглубь почерневших пучин Tudo está congelado neste turbilhão incessante Все застыло в этой непрекращающейся круговерти A estação fria chega e as nevascas correm atrás dela Наступает сезон холодов и спешат метели за ним
A neve vai cair na costa fria Снег упадет на хладный брег Todas as coisas vivas são restringidas pelo sono Все живое скованно сном Um século de rios profundos Век полноводных рек Acabou aqui sob o gelo Завершился здесь подо льдом
Gramíneas mortas decoram a geada da manhã com um padrão sofisticado Украшает мороз по утру утонченным узором мертвые травы Com uma colcha marrom apodrecem até a primavera Покрывалом бурым им гнить до весны Aves canoras voam para o sul da floresta de carvalhos congelada Улетают певчие птицы на юг из застывшей навеки дубравы Deixando ninhos presos em silêncio Оставляя гнезда в плену тишины
Ossos embranquecem entre as raízes dos poderosos Среди корней могучих белеют кости Marcas de presas são visíveis nos restos da carne В остатках плоти видны следы клыков Dança mortal do inverno, não tem raiva nem raiva Смертельный танец зимы в нем нет ни ярости, ни злости Sono tranquilo em cativeiro do véu convidativo de algemas frias Спокойный сон в плену манящей вуали холодных оков
No meio dos campos congelados, eu ouço um som Посреди застывших полей мне слышится звук Um hino triste de grandes perdas e longas separações Скорбный гимн великих потерь и долгих разлук Esqueça como abril esquenta com o sol da primavera Позабудь как весенним солнцем греет апрель Refresque-se em meio à neve e ao gelo, para que a nevasca cantasse Остывай средь снегов и льда так пела метель
Cante a canção das colinas cinzentas cobertas de neve Пой песнь холмов седых объятых вьюгой Ilumine o caminho com o fogo das estrelas frias do norte Освети путь огнем холодных северных звезд Glorifique a morte, que a velha ossuda Славь смерть пускай костлявая старуха Até a primavera, vai sacrificar todas as coisas vivas entre as bétulas До весны усыпит все живое среди берез Então a nevasca cantou Так пела метель