Lindo demais foi este outono Viel zu schön war dieser Herbst O céu azul sobre azul Der Himmel blau in blau O Sol brilhando eternamente Die Sonne ewig strahlend E então eu não quis ver Und so wollte ich nicht seh'n A sombra que estava por baixo Den Schatten der darunter lag
Agora nevoeiros crescem ao redor da casa Nun zieh'n Nebel um das Haus E cobrem tudo Und decken alles zu Com seus lençóis cinza Mir ihren grauen Laken A escuridão está se esgueirando Dunkelheit schleicht sich heran Tão sombria que eu mal posso ver So schwarz, dass ich es kaum ertrag
Ventos frios sopram pela casa Kalte Winde weh'n durch's Haus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Todos os fogos extintos Alle Feuer gingen aus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Silenciosamente, o ano se acalma Leis' legt das Jahr sich zur Ruh' Os ventos frios sopram Kalte Winde weh'n Em breve a neve cobrirá tudo Bald schon deckt Schnee alles zu
A roda gira continuamente Immerfort dreht sich das Rad Em cima de folhas coloridas cai neve Auf buntes Laub fällt Schnee Depois que o amor chega ao esquecimento Auf Liebe folgt vergessen As flores murcham rapidamente Blumen welken rasch dahin Aquela que uma vez floresceu lá em casa Die einmal blühten dort im Haus
Intoxicada de alegria Eben noch vom Glück berauscht Escorregando pouco a pouco Entgleitet Stück für Stück A última brisa de calor Der letzte Hauch von Wärme A escuridão está se esgueirando Dunkelheit schleicht sich heran Tão escura que mal posso ver So schwarz, dass ich es kaum ertrag Tão sombria que quase não a aguento So schwarz, dass ich es kaum ertragen kann!
Ventos frios sopram pela casa Kalte Winde weh'n durch's Haus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Todos os fogos extintos Alle Feuer gingen aus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Silenciosamente, o ano se acalma Leis' legt das Jahr sich zur Ruh' Os ventos frios sopram Kalte Winde weh'n Em breve a neve cobrirá tudo Bald schon deckt Schnee alles zu
Escuros e frios estão todos os aposentos Schwarz und kalt sind alle Zimmer Longe do Sol da primavera Fern der Frühlingssonne Licht Apenas teu beijo, cheio de calor Erst dein Kuss, so voller Wärme Traz-me de volta toda alegria Bringt mir alles Glück zurück!
Ventos frios sopram pela casa Kalte Winde weh'n durch's Haus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Todos os fogos extintos Alle Feuer gingen aus O que eu posso fazer? O que eu posso fazer? Was kann ich tun? Was kann ich tun? Silenciosamente, o ano se acalma Leis' legt das Jahr sich zur Ruh' Os ventos frios sopram Kalte Winde weh'n Silenciosamente, o ano se acalma Leis' legt das Jahr sich zur Ruh' Os ventos frios sopram Kalte Winde weh'n Em breve a neve cobrirá tudo Bald schon deckt Schnee alles zu