Aposto que já fomos um casal de insetos I bet we were a couple bugs Simplesmente vivendo na lama Just living in the mud Alegremente apaixonados, fazendo coisas de insetos Happily in love, doin' bug stuff Acho que te conheci em uma loja, em 1944 I think I met you in a store, in 1944 Provavelmente te escrevi cartas enquanto você estava na guerra I probably wrote you letters while you went off to the war E poderíamos ter sido duas aves And we could've been two birds Agora, isso não seria tão absurdo? Now wouldn't that be so absurd? Ou talvez apenas amantes perdidas Or maybe just lost lovers Que continuam se reencontrando That keep getting rediscovered
Acho que já te amei antes I think I loved you before Quando fomos dinossauros Back when we were dinosaurs Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one Acho que já nos conhecemos I think we've already met Em algum lugar, outro planeta Somewhere, another planet Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one
Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei (nesta vida e na próxima) I -I loved you (In this life and the next one)
Talvez você tenha me amado em uma viagem Maybe you loved me on a trip Dois piratas em um navio Two pirates on a ship Contando nosso ouro enquanto o barco balançava Counting all our gold as the boat tipped Poderíamos ter estado lá bebendo vinho Could we have been there drinking wine Na Idade Média In medieval times Rindo em um castelo enquanto nossos copos se entrelaçavam Laughing in a castle as our glasses intertwined Duas cores complementares Two complementary colours O inverno, a primavera e o verão The winter, the spring and summer Para sempre amantes perdidas que continuam se reencontrando Forever just lost lovers that keep getting rediscovered
Acho que já te amei antes I think I loved you before Quando fomos dinossauros Back when we were dinosaurs Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one Acho que já nos conhecemos I think we've already met Em algum lugar, outro planeta Somewhere, another planet Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one
Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei, nesta vida e na próxima I -I loved you, In this life and the next one Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei, nesta vida e na próxima I -I loved you, In this life and the next one
Se eu for o Sol e você a Lua If I'm the Sun and you're the Moon Nesta vida e na próxima também In this life and the next too Se tudo acabar em breve, a gente volta If it's over soon we'll go back through Só para dizer, dizer: Eu te amo Just to say, say: I love you
Acho que já te amei antes I think I loved you before Quando fomos dinossauros Back when we were dinosaurs Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one Acho que já nos conhecemos I think we've already met Em algum lugar, outro planeta Somewhere, another planet Quero continuar apaixonada nesta vida e na próxima I wanna stay in love in this life and the next one
Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei, nesta vida e na próxima I -I loved you, In this life and the next one Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei antes I -I loved you before Eu, eu já te amei, nesta vida e na próxima I -I loved you, In this life and the next one