Parece um cabaré para você It sounds like a cabaret to you Isso é o que você disse That's what you said Eu poderia viver mil anos e ainda não entender o que você quis dizer I could live a thousand years and still not know just what you meant
Parece um cabaré para você It sounds like a cabaret to you O que posso dizer? What can I say? Quando sei que você sentiria da mesma forma sobre qualquer coisa que eu tocasse When I know that you would feel that way about anything I play Aposto que minhas músicas parecem todas iguais para você I'll bet my songs all sound the same to you Aposto que elas realmente parecem I'll bet they fuckin' do Aposto que soam iguais porque você só ouviu umas duas I'll bet they sound the same because you've only heard like two Aposto que minha merda toda parece igual para você I'll bet my shit all sounds the same to you Aposto que realmente parece I'll bet it fuckin' does Dadas as circunstâncias, isso não significa muito Given the circumstances, that does not amount to much
Como você pôde fazer isso no meu território, na minha própria casa, com meus próprios filhos? How could you do it on my turf, in my own home, to my own kids? Sobre o que é absolutamente só meu About what's so absolutely mine E se você tocasse uma dela e soasse melhor do que a minha And if you played me one of hers and it sounds better than my own Eu teria que engolir uma arma e sumir no céu I'd have to eat a gun and fuck off to thе sky E se fosse pior do que a maioria das minhas, bem, isso ainda seria uma merda And if it's worse than most of mine, well, that still sucks ass too E eu ainda estaria fodida mesmo se fosse a mesma coisa And I am still fuckеd even if it's just the same Você teria uma chance melhor de entrar no céu se, em vez disso You would have a better chance of getting into heaven if instead Você me comesse bêbada e gritasse o nome dela You nailed me drunk and screamed her name
Parece um cabaré para você It sounds like a cabaret to you E eu me sinto tão inferior And I feel so small E tenho certeza de que você não quis dizer nada com isso And I'm sure you didn't mean anything by it at all Porque tudo está tudo bem para você 'Cause everything is just okay to you Está no passado It's in the past Aposto que você nem se lembra que perguntou essa porra I'll bet you don't remember that you even fuckin' asked
Mas como você se atreve a fazer essa oferta? But how dare you make the offer? E eu deveria ter te largado And I should've kicked your ass Te encarado de um jeito que transformasse seus ossos gosmentos em cinzas Given you a look that turned your slimy bones to ash Se não tivesse sido tão chocante, se não tivesse machucado tanto If it hadn't been so shocking, if it hadn't hurt so bad Talvez eu pudesse ter movido minhas mãos trêmulas para te bater de volta Perhaps I could've moved my shaking hands to hit you back
Então, antes de mais nada, que eu ainda tocaria para você So, first of all, that I would still play for you Qualquer coisa Anything at all E é apenas a porra de um cabaré para você And it's just a fucking cabaret to you De repente, sou da metade da minha altura Suddenly I'm half as tall
Caralho, você poderia ligar para minha casa na cama com ela Goddamn it, you could call my house in bed with her Só para dizer que ela era melhor Just to say that she was better E mesmo assim eu ficaria tão brava sobre toda a situação And I'd still be half as mad about the whole affair Me diga qual dos seus dez dedos foi até onde na boca dela Tell me which of your ten fingers have been how far in her mouth Que você prefere a forma como ela puxa a porra do seu cabelo That you prefer the way she pulls your fuckin' hair Caralho, todos os ramos, todas as malditas insinuações Goddamn it, all the branches all the fuckin' implications Código e circuitaria, inerentes às suas palavras Code and circuitry, inherent in your words A audácia disso, a coragem, eu deveria te enterrar The nerve of it, the gall, I should just put you underground E deixar seus insultos não intencionais, todo o seu código de merda, para os vermes And leave your unintended insults, all your shit code, for the worms
Parece um cabaré para você, e o que posso fazer? It sounds like a cabaret to you, and what can I do? O som de cidades queimando é um cabaré para você The sound of cities burning is a cabaret to you E aposto que soa igual para você, toda a minha merda And I'll bet it sounds the same to you, all of my shit Uma ofensa mais nojenta do que se você tivesse falado sobre meus peitos quase perfeitos A nastier offense than if you'd gone after my near-perfect tits Então não toque isso para mim So don't play it for me Não consigo acreditar que você tirou mais uma música, não toque isso para mim I can't believe you took away one more song, don't play it for me Você é um monstro e nunca vai se livrar disso, então toque isso para mim You're a monster and you'll never live this down, so play it for me Um jato de porra na cara de Deus, não toque isso para mim A cum shot to the face of God, don't play it for me Diga a ela que eu disse que ela é ótima, mas não toque isso para mim You tell her I said she sounds great, but don't play it for me
Bem, nunca foi um jogo para você Well, it was never a fucking game for you Claro que não Of course not E você tem certeza de que ele só está arrependido And you're sure he's only sorry Porque foi pego 'Cause he got caught Você deveria estar segura, ele te amou primeiro You should've been safe, he loved you first Por que caralhos eu iria querer ele se ele te machucou pior? Why would I fucking want him if he hurt you worse?
Vamos fugir Let's run away Vamos para a França We'll go to France Mesmo que eu nunca tenha aprendido porra nenhuma de francês Even though I never fucking learned a lick of french Escreverei cartas para você, escreverei todos os dias I'll write you letters, I'll write you every day E elas dirão o que você quiser que elas digam And they will say whatever you would like for them to say
Como ele pôde fazer isso no nosso território, nas nossas próprias casas, com nossos próprios filhos? How could he do it on our turf, in our own homes, to our own kids? Como ele pintou tudo de vermelho? How could he paint everything so red? E se ele tivesse tocado uma sua And if he'd played me one of yours Eu ainda estaria ouvindo agora I'd still be listening to it now E eu teria chorado até meus olhos saírem da porra da minha cabeça And I would've cried my eyes right out of my fucking head
Bem, nunca foi um cabaré para você, claro que não Well, it was never a cabaret for you, of course not Quero dizer, acho que ele me disse que suas músicas tendem mais para o pop I mean, I think he told me your songs lean a little more towards pop Você deveria estar segura, ele te amou de maneira pior You should've been safe, he loved you worse Como eu poderia amá-lo se ele te machucou primeiro? How could I ever love him if he hurt you first?
Vamos fugir Let's run away Vamos para a França We'll go to France Mesmo que eu nunca tenha aprendido porra nenhuma de francês Even though I never fucking learned a lick of french Escreverei cartas para você, escreverei todos os dias I'll write you letters, I'll write you every day E elas dirão o que você precisar que elas digam And they will say whatever you need them to say