Querido amigo Dear friend Os batimentos cardíacos daquela época continuarão ecoando ずっとあの時の鼓動が 響き続けてるんだ Mesmo separados, não importa quando, estamos aqui juntos Sentimentos insubstituíveis não desapareceriam
Os dias em que nossos ombros se alinham 離れていても どんなときでも 僕らは共にある Conversamos, brincamos e competimos um com o outro かけがえのない 思いは決して 決して色褪せない Temos algo que não tem forma Sentimos algo Oh nossa memória gloriosa
Querido amigo, se você se sentir perdido lembre-se 肩を並べ時に語らい合い Das batidas de nossos sonhos ふざけ合い 競い合った日々 Queridos dias, mesmo se estivermos olhando para céus diferentes We have something that is shapeless (Nossa batida do sonho) nós vamos seguir a mesma luz We feel something Oh, our glorious memory
Tão longe, tão longe Dear friend 君がもし迷うときは Sim, abra seus braços e busque bravura (Our beat of heart) どうか思い出して Meu caminho da glória, seu caminho da glória Dear days 違う空見上げてても O melhor cenário não está no passado (Our beat of dream) 同じ太陽の下
Mas no futuro, a posterior imagem do sorriso jovem So far away, so far away Emoções brilhantes, vacilantes, indo そう両手伸ばして求めてたbrave Estou tentando segurar o que mudou e as coisas que não podem mudar (I just realized, did you see that?) Jovens segurando firmemente seus desejos My glory way, your glory way Contendo lágrimas e impulsos 最高の景色は過去じゃなくて Essas memórias vívidas não podem ser irreais 未来の中に
(Nós vamos para um futuro brilhante) 幼い笑顔の残像 眩しい感情揺れて goin' Há coisas que eu percebi 変わってゆくものと 変わらないもの抱きしめ tryin' Pois não se trata apenas de coisas felizes ギュッと握った願いの群像 グッとこらえた涙と衝動 鮮やかな思い出だけは誤魔化せはしないさ We're gonna go to shinin' future
Querido amigo, o que devo dizer para você na próxima vez em que te encontrar? 楽しいことばかりじゃないからこそ Queridos dias, me sinto orgulhoso de podermos nos chamar de amigos 気づけたこともあるよ (Nossa batida do coração) eu acredito, até agora De agora em diante
Eu realmente, realmente, realmente, realmente aprecio sua amizade Dear friend 君と次会えたときは Você me dá, me dá, me dá coragem e força (Our beat of heart) 何を伝えようか Dear days 友と呼び呼ばれること (Our beat of dream) 誇らしく思うんだ
Assim como compartilhamos nossa força, fraqueza e fragilidade 信じてる これまでも この先も どこまでも Encontramos e entendemos verdadeiramente com nossos corações (I really, really, really, really appreciate your friendship) Não há mamãe, sinta agora, sinta agora, sinta-me, sinta você (You give me, give me, give me, give me courage and strength) Seria bom se pudéssemos fazer o nosso melhor e sorrir como estamos
Querido amigo eu sempre seguirei as batidas do meu coração 強さ 弱さ 脆さ さらけ出すように (Nossa batida do coração) e levo comigo ぶつかり合ってわかった 本当の心で Queridos dias, mesmo se estivermos olhando para céus diferentes ありのまま feel it now feel it now feel me feel you (Nossa batida de sonho) nós vamos seguir a mesma luz あるがまま 頑張れたらいいって笑って
Tão longe, tão longe Dear friend ずっとこの胸の鼓動を (Acabei de perceber, você viu isso?) (Our beat of heart) 連れて歩いてゆこう Sim, abra os braços e procure brilhar Dear days 違う空見上げてても (Our beat of dream) 同じ太陽の下
Meu caminho da glória, seu caminho da glória So far away, so far away O melhor final não está aqui mas está dentro de nós そう両手伸ばして求めるよ shine (I just realized, did you see that?)
Meus dias de glória My glory way, your glory way 最高の全ては Seus dias de glória どこでもない 僕らの中に (every time, everywhere) (Posso ver seu coração, posso tocar seu coração) Para sempre Minha glória futura Sua glória futura (Quero ver meu sonho, quero ver seu sonho) Entre nós
My glory days, dear friend, your glory days (Can you see my heart? Can I touch your heart?) どんなときでも (every time, everywhere)
My glory days, dear friend, your glory days (Wanna see my dream, wanna see your dream) 僕らの中に