Acordei com o som da chuva pingando 滴る雨 その音に目を覺ました De repente, lembrei do seu perfil ふと思い出す あなたの橫顔を Os dias que passamos juntos 何かに追われるよう Pareciam perseguidos por algo に過ごした二人のひびが Ainda agora parecem como se fossem ontem 今もまだ昨日の事のようで
O fio dos votos que fizemos 結んだ誓いの絲は Ainda está conectado? 今もまだ繫がっていますか? O brilho de uma estrela distante 遠く遠い星の瞬き Traz de volta aquele seu sorriso 見つけた あの笑顔が蘇る
Sem nem conseguir dizer adeus サヨナラも言えないまま Nós nos separamos 離れてしまった僕らの E o tempo permaneceu parado para sempre 時間はずっと止まったまま
Depois de ter te conhecido あなたを知ってしまった Não consigo apagar essas memórias 記憶は消せないでしょう Doem suavemente, como uma pontada チクチクと優しく痛む
Como se quisesse preencher 滿たされない心を埋めるように Um coração que não se sente completo 寄り添う寫眞をひとり眺めてる Fico olhando sozinho as fotos em que estamos juntos たとえあなたがもう Mesmo que você não esteja mais me esperando 待っていなかったとしても Ainda vou te amar, sempre この先も愛している ずっと
Dentro do guarda-chuva aberto 廣げた傘の中に Ainda guardo o seu lugar あなたの居場所 殘しています Ficando mais forte, será que meu desejo 强くなってもう一度そばに Vai chegar até você? この願いは屆いてるでしょうか?
Tão difícil de dizer adeus サヨナラを言えないほど Mesmo ao seu lado, meu amor 愛しいあなたと今も Ainda quero olhar o mesmo céu que você 同じ空を見ていたくて
Memórias incontáveis 數えきれない思い出が Nunca irão desbotar 褪せる事はないでしょう Quanto mais sinto saudade, mais desejo te ver 「會いたい」が募るほどに
Nos meus olhos, um borrão tremendo 瞳の奧 霞んで搖れた Procurei seu calor e fiquei imerso em lágrimas 溫もり求め淚に暮れた Numa cidade fria e sem cor 色のない 冷たい街 A chuva da solidão continua a cair 孤獨の雨は降り續ける Refletindo meu coração 僕の心 映し出すように
Sim, dei um passo sozinho そう 一人踏み出した Não é o caminho onde brilha a luz 光射す道じゃないけど Mas, com certeza, mesmo que nunca mais nos cruzemos きっと 二人がもうすれ違う事もない Mesmo que nosso amor seja de costas um para o outro 背中合わせの戀だとしても
Sem nem conseguir dizer adeus サヨナラも言えないまま Nós nos separamos 離れてしまった僕らの E o tempo permaneceu parado para sempre 時間はずっと止まったまま
Depois de ter te conhecido あなたを知ってしまった Não consigo apagar essas memórias 記憶は消せないでしょう Doem suavemente, como uma pontada チクチクと優しく痛む
Ainda consigo ouvir a sua voz まだ聞こえる あなたの聲
(Ainda te amo) (I’m still lovin’ you) Estou cuidando de você mais do que ninguém 誰より見守ってる (Voltarei por você) (I’ll come back for you) Rezo em silêncio pela sua felicidade 幸せを祈るよそっと (Lembro quando nos apaixonamos) (I remember when we fell in love)
(Ainda te amo) (I’m still lovin’ you) Mesmo que eu não esteja aí そこに僕がいなくても (Voltarei por você) (I’ll come back for you) Querida, você é meu único amor Baby, You’re my only one
(Ainda te amo) (I’m still lovin’ you) Se algum dia nos reencontrarmos いつかもし協うなら (Voltarei por você) (I’ll come back for you) Naquele momento estarei ao seu lado novamente その時はまたそばに (Lembro quando nos apaixonamos) (I remember when we fell in love)
(Ainda te amo) (I’m still lovin’ you) Querida, você é meu único amor Baby, You’re my only one