Uma margarida entre os dentes Une marguerite Quando ela me evita teimosamente Entre les dents Eu entendo logo quando ela está Lorsqu’elle m’évite De saco cheio de mim, minha pequena Julia Obstinément Je comprends vite Quand elle en a Marre de ma frite Ma p’tite Julia
Tão linda ela é, minha pequena Julia Elle est si belle Nos olhos dela, tem colza Ma p’tite Julia Eles sabem rir, me tratar com frieza Dans ses prunelles Parece que dizem: Você é meu Y a du colza Elles savent rire Me battre froid Elles semblent dire Tu es à moi
Quando ela foge, minha pequena Julia Lorsqu’elle s’échappe Quem vai atrás dela quando sente frio? Ma p’tite Julia Sou eu mesmo que corre por bares Qui la rattrape Pelos campos, pelas avenidas Quand elle a froid ? C’est bien mézigue Qui cours les bars Et les garrigues Et les boulevards
Tão linda ela é, minha pequena Julia Elle est agile Ma p’tite Julia Elle court la ville Du haut en bas Dans les salons Dans les musées Partout où l’on Peut s’amuser
Ela é ágil, minha pequena Julia Elle est pas fière Corre a cidade de cima a baixo Ma p’tite Julia Nos salões, nos museus Elle boit d’la bière Por todo lugar onde se pode se divertir Avec les gars Et s’ils rigolent De mon chagrin Elle me console Par des câlins
Ela não é metida, minha pequena Julia Elle est la reine Toma cerveja com os caras Ma p’tite Julia E se eles zoam da minha tristeza Quand j’la promène Ela me consola com carinho Au cinéma Sur la pelous' Tous les vieux beaux Elle les a tous À ses sabots
Ela é a rainha, minha pequena Julia Quand elle quémande Quando eu passeio com ela no cinema Ma p’tite Julia No gramado, todos os velhotes bonitões Quelques amandes Ela deixa todos aos seus pés Du chocolat Je la gourmande Mais je m’en veux La réprimande Et dans ses yeux
Quando ela pede, minha pequena Julia C’est la violence Umas amêndoas, um chocolatinho Ma p’tite Julia Eu a repreendo, mas fico mal Quand elle s’élance O sermão tá no olhar dela Sur un bourgeois Planquez, voisines Vos robes à fleurs Quand elle rumine Dans le secteur
Ela é braba, minha pequena Julia Tel est mon drame Quando parte pra cima de um burguês Quand elle s’en va Escondam, vizinhas, seus vestidos floridos Messieurs, Mesdames Quando ela tá ruminando pelo bairro Ram’nez-la moi Qui la découvre Retienne ceci Elle aime le Louvre Et le persil
Esse é meu drama quando ela vai embora Dans cette attente Senhoras e senhores, tragam ela de volta Une bonne fois Quem encontrá-la, que anote aí Je vous présente Ela ama o Louvre e salsinha Ma p’tite Julia C’est un’ chevrette De dix-huit mois Elle a la tête Dure comme du bois
Enquanto isso, uma vez por todas Eu lhes apresento minha pequena Julia É uma cabritinha de dezoito meses E tem a cabeça dura feito madeira