Quando o céu plúmbeo e baixo pesa como uma tampa Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sobre o espírito exposto aos tédios e aos açoites Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis E, ungindo toda a curva do horizonte, estampa Et que de l'horizon embrassant tout le cercle Um dia mais escuro e triste do que as noites Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits
Quando a terra se torna um calabouço horrendo Quand la terre est changée en un cachot humide Onde a Esperança, qual morcego espavorido Où l'Espérance, comme une chauve-souris Sua asa tímida nos muros vai batendo S'en va battant les murs de son aile timide E a cabeça roçando o teto apodrecido Et se cognant la tête à des plafonds pourris
Quando a chuva, a escorrer as tranças fugidias Quand la pluie étalant ses immenses traînées Imita as grades de uma lúgubre cadeia D'une vaste prison imite les barreaux E a muda multidão das aranhas sombrias Et qu'un peuple muet d'infâmes arraignées Estende em nosso cérebro uma espessa teia Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux
Os sinos dobram, de repente, furibundos Des cloches tout à coup sautent avec furie E lançam contra o céu um uivo horripilante Et lancent vers le ciel un affreux hurlement Como os espíritos sem pátria e vagabundos Ainsi que des esprits errants et sans patrie Que se põem a gemer com voz recalcitrante Qui se mettent à geindre opiniâtrement
Sem música ou tambor, desfila lentamente Et de longs corbillards, sans tambours ni musique Em minha alma uma esguia e fúnebre carreta Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir Chora a Esperança, e a Angústia, atroz e prepotente Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique Enterra-me no crânio uma bandeira preta Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir
Sem música ou tambor, desfila lentamente Et de longs corbillards, sans tambours ni musique Em minha alma uma esguia e fúnebre carreta Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir Chora a Esperança Vaincu, pleure