Lembro-me quando este era o futuro I can remember when this was the future Onde ele ia ficar na parte de trás, em seguida Where it was gonna be at back then Por que não transformar todo o lote sangrento para baixo Why don't we turn the whole bloody lot down E fazer um novo começo tudo de novo? And make a new start all over again?
Lembro-me de pensar utópico I can recall utopian thinking Declarações de missão em negrito e aperto de cintos Bold mission statements and tightening of belts Demolição de marcos familiares Demolition of familiar landmarks Promessas feitas e promoções que foram tratados Promises made and deals that were dealt
Isto costumava ser o futuro This used to be the future Onde ele estava na parte de trás, em seguida Where it was at back then Vamos voltar todo o lote sangrento para baixo Let's turn the whole bloody lot down E começar tudo de novo And start all over again
Mas esse futuro foi emocionante But that future was exciting A ficção científica feito facto Science fiction made fact Agora tudo o que temos de olhar para frente Now all we have to look forward to É uma espécie de pacto suicida Is a sort of suicide pact
Foi o querido futuro velho Was it the dear old future Isso criou os problemas que enfrentamos? That created the problems we face? Como lidar com as consequências How do we deal with the fallout É a idade que costumávamos chamar de espaço? Of the age we used to call space?
Lembro-me de planejamento para o lazer I can remember planning for leisure Viver em paz e liberdade do medo Living in peace and freedom from fear Ciência que prometeu fazer-nos um novo mundo Science that promised to make us a new world Religião e preconceito desaparecer Religion and prejudice disappear
Lembro-me quando este era o futuro I can remember when this was the future Onde ele ia ficar na parte de trás, em seguida Where it was gonna be at back then Agora a religião e a energia nuclear se uniram Now religion and nuclear energy have united Para ameaçar, oh, Deus, amém To threaten, oh, God, amen
Isto costumava ser o futuro This used to be the future Onde ele estava na parte de trás, em seguida Where it was at back then Agora a religião e a energia nuclear se uniram Now religion and nuclear energy have united Oh, Deus, amém Oh, God, amen
Foi o querido futuro velho Was it the dear old future Isso criou os problemas que enfrentamos? That created the problems we face? Como lidar com as consequências How do we deal with the fallout É a idade que costumávamos chamar de espaço? Of the age we used to call space?