Gradualmente Gradually Nos tornamos conscientes We became aware De um zumbido na sala Of a hum in the room Um zumbido elétrico na sala An electrical hum in the room Ele é mmmmmmm It went mmmmmm
Nós o seguimos We followed it from De esquina a esquina Corner to corner Nós encostamos as orelhas We pressed out ears Nos muros Against the walls Cruzamos diagonais We crossed diagonals E colocamos as mãos no chão And put our hands on the floor E ele é mmmmmm It went mmmmmm
As vezes era Sometimes it was Um murmur A murmur As vezes era Sometimes it was Um pulsar A pulse As vezes parecia Sometimes it seemed Ter desaparecido To disappear Mas em seguida, com um quarto de volta But then with a quarter-turn Da cabeça Of the head Ele pairava em torno do sofá It would roll around the sofa Como uma nuvem nimbus A nimbus humming cloud Mmmmmmm Mmmmmm
Talvez seja o zumbido Maybe it's the hum De um refrigerador Of a calm refrigerator Esfriando na grande noite Cooling on a big night Talvez seja o zumbido Maybe it's the hum Da voz de nossos pais Of our parents' voices Há muito tempo, numa luz macia Long ago in a soft light Mmmmmm Mmmmmm
Talvez seja o zumbido Maybe it's the hum De uma opinião mudando Of changing opinion Ou uma língua estrangeira Or a foreign language Em oração In prayer Talvez seja o mantra Maybe it's the mantra Dos muros e dos arames Of the walls and wiring Respiração profunda Deep breathing Num ar macio In soft air Mmmmmm Mmmmmm