Livre-me de suas mãos Turn me loose from your hands Deixe-me voar para terras distantes Let me fly to distant lands Sobre campos verdes, árvores e montanhas Over green fields, trees and mountains Flores e fontes em florestas Flowers and forest fountains Para casa, pelas veredas da via celeste Home along the lanes of the skyway
Pois este quarto escuro e solitário For this dark and lonely room Reflete uma sombra cheia de tristeza Projects a shadow cast in gloom E meus olhos são espelhos And my eyes are mirrors Do mundo exterior Of the world outside Pensando no caminho Thinking of the way Que o vento pode virar a maré That the wind can turn the tide E essas sombras mudam And these shadows turn De púrpura em cinza From purple into grey
Para um simples pombo For just a skyline pigeon Sonhando com a abertura, Dreaming of the open Esperando pelo dia Waiting for the day Em que ele possa abrir suas asas He can spread his wings E voar novamente And fly away again Voe para longe, pombo, voe Em direção aos sonhos Que você há muito deixou para trás
Deixe-me apenas acordar de manhã Fly away skyline pigeon fly Com o aroma do feno recém-cortado Towards the dreams Para sorrir e chorar, para viver e morrer You've left so very far behind No brilho do meu dia
Eu quero ouvir os sinos ressonantes Fly away skyline pigeon fly De igrejas distantes cantarem Towards the dreams Mas, acima de tudo, por favor me livre You've left so very far behind Desta dolorosa argola de metal E abra esta gaiola voltada para o Sol
Just let me wake up in the morning To the smell of new mown hay To laugh and cry, to live and die In the brightness of my day
I want to hear the pealing bells Of distant churches sing But most of all please free me From this aching metal ring And open out this cage towards the Sun
For just a skyline pigeon Dreaming of the open Waiting for the day He can spread his wings And fly away again
Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams You've left so very far behind
Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams You've left so very So very far behind