A ilha que hoje é silenciosa The island it is silent now Mas os fantasmas ainda assombram as ondas But the ghosts still haunt the waves E a tocha ilumina um homem faminto And the torch lights up a famished man Cuja fortuna não pôde ser salva Who fortune could not save
Você trabalhou na ferrovia? Did you work upon the railroad Você se livrou das ruas criminosas? Did you rid the streets of crime Foram os seus dólares da casa branca? Were your dollars from the white house Foram eles de cinco e dez centavos? Were they from the five and dime
As antigas canções te insultaram ou te animaram? Did the old songs taunt or cheer you E elas ainda te fazem chorar? And did they still make you cry Você contou os meses e anos? Did you count the months and years Ou suas lágrimas secaram rapidamente? Or did your teardrops quickly dry
Ah não, diz ele, não era para ser assim Ah, no, says he, 'twas not to be Em um navio sufocante eu vim até aqui On a coffin ship I came here E eu nunca cheguei tão longe And I never even got so far Para que eles pudessem mudar meu nome That they could change my name
Milhares estão navegando Thousands are sailing Pelo Oceano Atlântico Across the western ocean Para uma terra de oportunidades To a land of opportunity Que alguns deles nunca verão That some of them will never see A fortuna que prevalece Fortune prevailing Pelo Oceano Atlântico Across the western ocean Suas barrigas cheias Their bellies full Seus espíritos livres Their spirits free Eles irão se libertar da pobreza They'll break the chains of poverty E dançarão And they'll dance
No desértico crepúsculo de Manhattan In Manhattan's desert twilight Ao final da tarde In the death of afternoon Nós andamos de mãos dadas na Broadway We stepped hand in hand on Broadway Como o primeiro homem na lua Like the first man on the moon
"The Blackbird" quebrou o silêncio And "The Blackbird" broke the silence Enquanto você a assobiava tão docemente As you whistled it so sweet E aos passos de Brendan Behan And in Brendan Behan's footsteps Eu dancei por toda a rua I danced up and down the street
Então nos despedimos da Broadway Then we said goodnight to Broadway Desejando nossos melhores sentimentos Giving it our best regards Tiramos nossos chapéus para Mister Cohen Tipped our hats to Mister Cohen O poeta favorito dos velhos tempos da Time Square Dear old Times Square's favorite bard
Então nós brindamos à John F. Kennedy Then we raised a glass to JFK E mais uma dúzia deles And a dozen more besides Quando eu voltei para meu quarto vazio When I got back to my empty room Acho que devo ter chorado I suppose I must have cried
Milhares estão navegando Thousands are sailing Novamente pelo Oceano Atlântico Again across the ocean Onde a mão das oportunidades Where the hand of opportunity Distribui tickets da loteria Draws tickets in a lottery Cartões postais nós enviamos Postcards we're mailing De céus azuis e oceanos Of sky-blue skies and oceans De quartos que nunca vêem a luz do sol From rooms the daylight never sees Onde as luzem das árvores de natal não brilham Where lights don't glow on Christmas trees Mas nós dançamos a música But we dance to the music E nós dançamos And we dance
Milhares estão navegando Thousands are sailing Pelo Oceano Atlântico Across the western ocean Onde a mão das oportunidades Where the hand of opportunity Distribui tickets da loteria Draws tickets in a lottery Onde quer que estejamos, nós celebramos Where e'er we go, we celebrate A terra que nos faz refugiados The land that makes us refugees Do medo dos Sacerdotes de pratos vazios From fear of Priests with empty plates De efígies de culpa e choro From guilt and weeping effigies E nós dançamos And we dance