Brigamos, fazemos as pazes e brigamos de novo けんかなかなおり またけんか Há muitas coisas que eu desejo falar いいたいこといっぱいあるけど Mas, primeiro, quero dizer... いちばんは "Obrigada por você estar aqui!" いてくれてありがとう
Uma viagem cheia de companheiros, um mundo cheio de compaixão たびはみちづれ よはなさけ Eu fingo entender essas coisas, mas わかったようなかおしてるけど A verdade é que... ほんとうは "Eu estou feliz por você estar aqui!" いてくれてうれしい
Você é um bom companheiro! ないすパートナー Você é um bom rival! ないすライバル Eu te empurro おしてあげるよ Eu te puxo ひっぱってあげる O sol que estamos vendo está brilhando tanto! みあげるたいようなんだかまぶしくて
Se tudo correr bem, bata aqui! うまくいったらはいタッチ Se nos dermos por vencidos, vamos regredir! へこんじゃってももとどおり Se estivermos juntos いっしょならば Será muito cedo para desistir! あきらめるのははやいぜ Vai vai vai! Go go go
Use jato de bolhas! ねらいさだめバブルコウセン Eu conto com o Piplup, mas らよりなるポッチャマだけど Às vezes... ときどきは Eu me encontro em um mega aperto! はずれちゃってめっちゃピンチ
Deixo escapar um "Choque de trovão!" きあいこめてじゅうまんボルト Pikachu é meu orgulho e alegria, mas おれのじまんピカチュウだけど Colocá-lo para lutar... かんたんに Não significa que vou ganhar! かてるわけじゃない
Você é um bom companheiro! ないすパートナー Você é um bom rival! ないすライバル Podemos argumentar こえかけあって Mas enquanto seguimos um ao outro フォローしあえば Eu acho que vamos encontrar uma maneira para fazermos as pazes おもったとおりにわざもきまりだす
Tudo correu bem, então, bata aqui! うまくいったねはいタッチ Eu nunca esquecerei da vitória de hoje! きょうのしょうりはわすれない Se estivermos juntos... いっしょならば Nós vamos escapar de qualquer tipo de aperto! どんなピンチもにげてく
Estenda seu braço e bata aqui! うでをのばしはいタッチ Sorrindo de quanto isso é emocionante えがおいっぱいこころづよい Se estivermos juntos... いっしょうならば Mesmo um vento forte vai ser bem-vindo! つよいおいてもうえるかむ Vai vai vai! Go go go
Atráves do hoje, amanhã e do dia seguinte きょうもあしたもあさっても Essa jornada vai continuar para sempre, mas たびはずっとつづいてくけど Sempre... いつだって Seu sorriso vai estar comigo! すぐそばにそのえがお
Ao norte, sul, leste e oeste きたえみなみえにしひがし O cenário vai mudando, mas けしきくるくるかわるけど Não importa para onde vou... どこにだって Seu sorriso está sempre lá! いつもそのえがお
Você é um bom companheiro! ないすパートナー Você é um bom rival! ないすライバル Me protegendo まもってくれるよ Me salvando たすけてくれる Nosso caminho passa atráves de um deserto sempre em expansão ひろがるこうやにみちがまっすぐに
Debaixo do céu, bata aqui! そらのしたではいタッチ Nós podemos nos entender mais fácil do que palavras! ことばよりもわかりやすい Se estivermos juntos いっしょならば Nós podemos voar para longe, em direção aos nossos sonhos! ゆめにむかってとべるぜ
Se tudo correr bem, bata aqui! うまくいったらはいタッチ Se nos dermos por vencidos, vamos regredir! へこんじゃってももとどおり Se estivermos juntos いっしょならば Será muito cedo para desistir! あきらめるのははやいぜ Vai vai vai! Go go go
Foi ótimo, bata aqui! うまくいったらはいタッチ Aperte a mão do seu oponente de batalha バトルあいてとハンドシェック Se estivermos juntos いっしょならば Vamos poder ir mais longe!! もっととおくにいけるぜ Vai vai vai! Go go go Vai vai vai! Vai vai vai! Go go go！ go go go!