Eu só quero tomar café quente 熱いコーヒーを飲みたいだけ Não me importa se é gotejamento de flanela ou de papel ネルドリップかペーパードリップかなんて気にしない Só espero que aqueça meu corpo congelante agora 今はこごえる体、温めたい O som ecoante de um moedor de café, com o aroma perfumado 響くコーヒーミルの音、薫るアロマージュ Não me importo se o mundo estiver chegando あした世界が滅んでも構わない Não me importo, sem arrependimentos 後悔しない、口惜しくない Só estou desejando aquele gole そんなひと口を
O café quente se esfria 熱いコーヒーが冷めてゆく O cheiro agora perdido nunca vai voltar, as nuvens saem e desaparecem 失われた香りは戻らない、雲散霧消 Agora quero saborear o tempo que passa 今は流れる刻をかみしめたい Um sifão escarlate com uma lâmpada de álcool balançante ゆれるアルコールランプに緋く染まるサイフォン Não me importo se o mundo estiver chegando あした世界が滅んでも構わない Sim, é o momento mais precioso para mim そうよ、至福のひととき
Ah, é como contar as estrelas cadentes あぁ 流れ星を数えるように Hum, como mal pudesse esperar para conhecer você 待ち遠しいあなた hum Ah, me lembra a chuva de meteoros geminídeas あぁ 思い出すふたご座の流星群 Quando eu recebi o café com leite com as minhas mãos geladas かじかんだ両手で受け取ったカフェオレ Não me importo se o mundo estiver chegando あした世界が滅んでも構わない Não se preocupe, não vou soltar da minha mão 気にしない、この手離さない Esse tipo de calor そんなぬくもりを
Suavemente assado, fortemente assado 浅くロースト、深くロースト Moagem grossa, moagem média, moagem suave 粗挽き、中挽き、細挽き Uma troca justa com foco na parte de produção 産地にこだわりフェアトレード Eu vou te dar todo o amor que tenho 君には、ありったけの愛を注ごう O creme aumenta, igualmente como o sabor 湧きあがるクレマ、立ちのぼるフレイヴァー Cada segundo esperando para vapor acabar 蒸らし終わりを待つ一秒さえも É um tempo insubstituível apenas por esse calor precioso 掛け替えのないマイ・プレシャスタイム Eu não me importo mesmo que o mundo acabe amanhã たとえ世界が滅んでも構わない Eu não vou me importar, não é mortificante 後悔しない、口惜しくない Sim, é o momento mais precioso para mim そうよ、至福のひととき