Eu não acho que tenho energia I don’t think I have the energy Para sair da minha cama hoje To make it out of my bed today Não é nem uma cama It’s not even a bed Tenho dormido em um colchão de ar I’ve been sleeping on an air mattress Com um furo há quase três meses With a hole for almost three months
Às vezes, quando não consigo dormir Sometimes when I can’t sleep Eu posso sentir o espaço que coloquei entre I can feel the space I’ve put between As únicas pessoas por quem eu arriscaria tudo The only people I’d risk everything for Mas se elas sussurrassem na minha porta But if they’d whisper at my door Eu provavelmente me esconderia sob os lençóis I’d probably hide under the sheets
Estou em um chat em grupo I'm in a group chat Com 21 pessoas, maldição With 21 God-damn people Eu gostaria de estar exagerando, mas não estou I wish I was exaggerating, but I'm not Meu celular trava 37 vezes por dia My phone crashes 37 times a day Mas é bom ter amigos But it’s nice to have friends Às vezes é bom ser ignorado (espera, não é) Sometimes it’s nice to be left on read (wait, no, it’s not) Acho que estou levando as coisas muito pessoalmente I think I'm taking things too personally Quando fiquei tão sensível? When did I get so sensitive?
Eu não quero desperdiçar meu dia I don’t think I wanna waste my day Reproduzindo todos os meus erros do passado Replaying all my past mistakes É uma coisa engraçada It’s a funny thing Memória seletiva, passando pelas baixas Selective memory, flipping through the casualties Se você não cancelar na contagem de três If you don’t cancel on the count of three Não parecerá muito bom para mim It won’t be looking too hot for me Estou no controle de danos, há partes melhores disso tudo I'm on damage control, got better parts to this whole Eu simplesmente não saí deste quarto há não sei quantas semanas I just haven’t left this room in I don’t know how many weeks
Eu trabalho em um emprego onde I work a job where Eu juro por Deus que eles estão cronometrando I swear to God they’re setting a timer Quando eu vou ao banheiro When I take a bathroom break E eu mal estou ganhando salário mínimo e And I'm barely scraping minimum wage and As coisas que eles têm a audácia de me pedir The things they have the audacity to ask of me Melhor se atualizarem eventualmente Better catch up with them eventually Oh, eu imploro por favor Oh, I'm begging please Deixe isso alcançá-los eventualmente Let it catch them eventually
Eu não acho que você quer me desafiar I don’t think you wanna challenge me Como tentou ontem Like you tried to yesterday Mas eu nem posso fingir But I can’t even pretend Considerei cada palavra que você disse I considered every single word you said Do início ao fim From beginning to end E é um assunto delicado And it’s a sensitive subject E você pode agir como se achasse que está acima disso And you can act like you think you’re so above it Mas eu tenho um plano infalível e uma receita na mão But I’ve got a foolproof plan and a prescription in hand E você pode chamar do que quiser, nunca será meu árbitro And you can call it what you want, you’ll never be my referee
É minha última noite na cidade que me ensinou que sou extrovertido It’s my last night in the city that taught me I'm an extrovert E aqui estou, passando sozinho And here I am, spending it alone Deitado em um chão de carpete, olhando para uma parede Laying on a carpet floor, staring at a wall Listando todos os lugares em que preferia estar Listing off all of the places I would rather be
E é minha culpa, fiz isso comigo mesmo And it’s my fault, I did this to myself Eu me enfiei em um buraco por seis meses I crawled into a hole for six months Depois voltei rastejando Then came creeping back out Esperando que tudo fosse o mesmo Expecting everything to be the same
E eu cavei esse buraco, e você o permitiu And I dug this pit, and you enabled it Então acho que vou, vou desaparecer de novo So I guess I’ll, I’ll disappear again 200 milhas a oeste desta vez 200 miles west this time Vou arranjar um emprego e fazer alguns amigos falsos e estarei bem I’ll get a job and make some fake friends and I’ll be fine
Assim como da última vez, assim como da última vez Just like the last time, just like the last time Braço esticado, braço esticado desta vez Arm’s length, arm’s length this time Braço esticado, é mais seguro dessa forma Arm’s length, it’s safer that way