Por que eu deveria me importar Why should I care Se eu tiver que cortar meu cabelo? If I got to cut my hair? Tenho que seguir a moda I got to move with the fashion Ou seja rejeitado Or be outcast. Eu sei que devo lutar I know I should fight Mas meu velho ele está realmente bem But my old man he's really alright, E ainda estou morando em casa And I'm still living at home (Mesmo que não vá durar) (Even though it won't last.)
Terno Zoot, jaqueta branca com aberturas laterais Zoot suit, white jacket with side vents Cinco centímetros de comprimento Five inches long. Estou na rua de novo I'm out on the street again E estou saltando junto And I'm leaping along. Estou bem vestido para uma luta na praia I'm dressed right for a beachfight, Mas eu simplesmente não consigo explicar But I just can't explain Por que esse sentimento de incerteza ainda é Why that uncertain feeling is still Aqui no meu cérebro Here in my brain.
As crianças na escola The kids at school Tenha pais que parecem tão legais Have parents that seem so cool. E embora eu não queira machucá-los And though I don't want to hurt them Os meus me querem do seu jeito Mine want me their way. Eu limpo meu quarto e meus sapatos I clean my room and my shoes Mas minha mãe encontrou uma caixa de blues But my mother found a box of blues, E não parece haver muita esperança And there doesn't seem much hope Eles vão me deixar ficar They'll let me stay.
Terno zoot, etc Zoot suit, etc.
Por que tenho que ser diferente para eles? Why do I have to be different to them? Só para ganhar o respeito de um amigo de salão de dança Just to earn the respect of a dance hall friend, Temos a mesma velha fileira, repetidamente We have the same old row, again and again. Por que eu tenho que me mover com uma multidão Why do I have to move with a crowd Das crianças que mal percebem que estou por perto Of kids that hardly notice I'm around, Eu tenho que trabalhar até a morte apenas para me ajustar I have to work myself to death just to fit in.
Estou descendo I'm coming down Cheguei em casa no primeiro trem vindo da cidade Got home on the very first train from town. Meu pai acabou de sair para o trabalho My dad just left for work Ele não estava falando He wasn't talking. É tudo um jogo It's all a game, 'Porque por dentro eu sou o mesmo 'Cos inside I'm just the same, Meu ovo frito me deixa doente My fried egg makes me sick Primeira coisa pela manhã First thing in the morning.