Em vez de escolhermos asas para voar pelo céu 空飛ぶ羽根と引き換えに Nós escolhemos as mãos para segurar um ao outro つながり合う手を選んだ僕ら E, mesmo assim, o céu ainda nos fascina それでも空に魅せられて É um pecado continuar sonhando? 夢を重ねるのは罪か
O verão observa o outono à distância 夏は秋の背中を見て E eu imaginava como seria seu rosto その顔を思い浮かべる Seria de admiração? Ou de amor? 憧れなのか恋なのか De qualquer forma, eu sei que não se tornará realidade 叶わぬと知っていながら
Entre uma chuva passageira e outra 通り雨が通り雨と Os raios de Sol passam pelas árvores 木漏れ日たちが木漏れ日と Muito antes de você ter falado seu nome 名乗るずっとずっとずっと前から Você foi capaz de se tornar quem queria? あなたはあなたでいたんだろう
Neste dia, a cada mil anos, quando a gravidade adormece 重力が眠りにつく千年に一度の今日 Vamos ficar onde o Sol não pode nos ver e deixar este planeta para trás 太陽の視角に立ち僕らこの星を出よう Quando acordarem de seus sonhos, já estaremos muito longe 彼が目を覚ました時連れ戻されない場所へ
Quando contar até três, sairemos da Terra para um planeta diferente Seeので大地を蹴ってここではない星へ
Vamos! 行こう Vamos! 行こう Vamos! 行こう
Corações impacientes com o vento de verão 夏風に焦る心が Fazendo com que o verão passe mais rápido 夏を更に早送るよ No meio de uma visão turbulenta 目眩しい景色の中 Você é o único que vejo nitidamente 君だけが止まって見えた
Desde aquele dia em que te conheci 君と出会ったあの日から Eu parei de sonhar durante a noite パタリと夜、夢は病んだよ Esperando impacientemente na Terra 土の中で待ち焦がれた É hora de tornarmos nossos sonhos em realidade 叶えるその時は未だ
Neste dia, a cada mil anos, quando a gravidade adormece 重力が眠りにつく千年に一度の今日 Nos agarramos no som dos fogos de artifício e deixamos este planeta para trás 花火の音に乗せ僕らこの星を出よう Quando acordarem de seus sonhos, já estaremos muito longe 彼が目を覚ました時連れ戻されない場所へ Quando contar até três, sairemos da Terra para um planeta diferente Seeので大地を蹴ってここではない星へ Vamos! 行こう
Só mais um pouco, alcançaremos além do nosso destino もう少しで運命の向こう Só mais um pouco e iremos além da civilização (Vamos!) もう少しで文明の向こう（行こう Só mais um pouco, alcançaremos além do nosso destino もう少しで運命の向こう
Só mais um pouco もう少しで Vamos! 行こう
Só mais um pouco, alcançaremos além do nosso destino もう少しで運命の向こう Só mais um pouco e iremos além da civilização (Vamos!) もう少しで文明の向こう（行こう Só mais um pouco, alcançaremos além do nosso destino もう少しで運命の向こう
Só mais um pouco もう少し
Vamos navegar com milhões de sonhos 夢に僕らで帆を張って Atravessaremos as noites e chegamos no dia esperado 来るべき日のために夜を越え Preenchidos apenas de esperanças いざ期待だけ満たんで Sabendo pelo que vamos passar, nos abraçamos 後はどうにかなるさと肩を組んだ
Não é como se não fosse assustados, mas não vamos parar 怖くないわけない でも止まらない Mesmo em perigo, não temos outra escolha ピンチの先回りしたって僕らじゃ勝ちがない A voz do nosso amor nos diz 僕らの恋が言う声が言う Ela diz: Vão 行けと言う