Querida Akane, como você tem passado?
Estou me esforçando para encontrar o correio para mandar este cartão de saudações do meio do verão
O cartão acabou se tornando um cartão de saudações do final do verão

Viajei por caminhos, procurando na praia por um presente: uma estrela de areia
Estou no nordeste, é setembro e o calor ainda continua
[Akane: Ryouga-kun, você não está em Okinawa?]

Ah, ah, quero te encontrar, Ah, ah, Akane-san!
Este meu sorriso é (eu sou) tão tímido... Tem um corvo cantando no céu
Também tem um pato cantando na lagoa [Mousse: Quack!]
A primavera não está tão longe. Te amo... Akane-san!

Aliás, Akane-san, amanhã farei uma pergunta
Resisti ao treinamento do coração partido. Eu quero poder ver este olhar
Ainda com mais força eu fiquei

Depois de descer de uma montanha, passei por uma mata fechada; encontrei uma girafa no meio da floresta
Elefantes, ursos, insetos, um monte de bichos maravilhosos
[Ranma: Você... Isso não é um zoológico?]

Ah, ah, quero te encontrar, Ah, ah, Akane-san!
Este meu sorriso é (eu sou) tão perdido... Tem um corvo cantando no céu
Também tem um gato miando na estrada [Shampoo: Miau!]
O sonho não está tão longe. Te amo... Akane-san!
...Todo seu.

P.S.
Ah, ah, quero te encontrar, Ah, ah, Akane-san!
Este meu sorriso é (eu sou) tão tímido... Tem um corvo cantando no céu
Também tem um panda cantando no jardim [Genma: Pop!]
O amor não está tão longe. Te amo... Te amo... Te aaamo...
Akane-san!