[Akane] Se eu te abraçar nos sonhos [R/S/K: Não precisaremos dizer nada, né?] [Akane] Yume de dakishimetanara [R/S/K: ne- damarikonde] Não conseguirei olhar para o seu rosto [R/S/K: O que houve?] [Akane] Kao ga mirenakureru ne [R/S/K: doushita no] [Nabiki] A palavra que não pode ser dita faz barulho no peito [Nabiki] Ienai kotoba zawameku mune Mas, inocentemente, você espia Mujaki ni kimi wa nozoki komu kedo
[Kasumi] Pela margem do rio, o vento sopra [R/A/N: Ainda não quero voltar para casa] [Kasumi] Kawaberi o fuku kaze ga [R/A/N: mou kaeranakucha] O adeus é preocupante [R/A/N: Sou repreendida] [Kasumi] Sayonara o sekasu kara [R/A/N: shikarareru] [Shampoo] Sua face sorridente tem um ar leve [Shampoo] Kimi no egao ya karui shigusa Perguntando as questões uma a uma Hitotsu hitotsu ni toikaketeiru
[Todas] Nós ainda somos somente amigos, né? [R/N/A/S/K] Futari wa mada tomodachi da ne Só dissemos que nos gostamos Suki to itta soredake da ne [Ranma] O que eu vou fazer agora? [Ranma] Nani o sureba ii no korekara [Todas] O que pode ser dito? [R/N/A/S/K] Donna koto hanaseba ii Por mim... Boku wa...
[A/S/N] Comprado à beira da estrada [K: Tem uma pedra vermelha] [A/S/N] Michibata de katta kedo [Kasumi: ne- akai ishi no] [A/S/N] Se for um anel, é compromisso [K: Será que serve?] [A/S/N] Yubiwa nara enge-ji [Kasumi: niau desho] [Ranma] O que você pediu: uma promessa [Ranma] Kimi ga nedatta yakusoku da yo Mas esse sentimento me deixa envergonhada Sonna kimochi ga nasakenai kedo
[Todas] Agora você está atordoado [R/N/A/S/K] Kimi wa imamo tomadotteru A verdade é que ainda não é um amor sério Mada honki no koi janakute [Nabiki] Eu apenas não te odeio [Nabiki] Boku o kirai janai dake da ne [Todas] Só se fosse amada eu seria feliz [R/N/A/S/K] Aisarete ureshii dake Por você... Kimi wa...
[Akane] As mãos dadas, [Akane] Tsunagu te no hira de O calor, e, [A/R/S] no dedo, [A/N/K] o anel eu procuro Nukumori to [A/R/S: kusuri yubi no] [A/N/K: yubiwa o sagasu]
[Todas] Nós ainda somos somente amigos, né? [R/N/A/S/K] Futari wa mada tomodachi da ne Só dissemos que nos gostamos Suki to itta soredake da ne [Shampoo] E para que esse tipo de mudança? [Shampoo] Donna fuu ni soshite kawaru no [Todas] Porque desse jeito não pode ficar [R/N/A/S/K] Kono mama ja irenai kara Nós dois... Futari