Eu estive presa nesse orfanato por muitos de meus anos I have been held in this orphanage for longer than my years. Me fizeram comer desse mingau horrível I am made to eat this horrid porridge. Eles me esmurravam nas orelhas They box me on the ears. Frequentemente eu prometia fugir, ir How often I vow to flee, to go. Mas aquela era o único lar que eu conhecia But this is the only home I know. Minha gagueira, minha única mala My stammered speech, my one suitcase, Meu orfanato, meu lugar odiado My Orphanage, My hateful place. Esse fato, esse lugar, eu carrego Like that case, this place I carry Dentro de mim Inside of me. Isso não é tão pesado para uma criança forte It's not so very heavy for a stocky child.
Eles diziam que minha mãe era livre They said my mama's loose. Que ela era louca They said she was wild. De qualquer forma eu nunca conheci ou vi essa mulher que cometeu esse erro fatal Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw. Meu rosto estranho e redondo My strange and puffy moon-like face, Meu orfanato My Orphanage, Meu lugar odiado My hateful place. Meu cabelo feio, minha falta de graça My stringy hair, my lack of grace, Meu orfanato My Orphanage, Meu lugar odiado My hateful place.
Eu poderia ter sorte com eles I could have been lucky like them Famílias felizes Happy families Olhe para o meu escuro e podre coração e você verá: Look in my Dark, rotted heardened heart and you will see:
Meu olhar reprimido, o abraço vazio The downcast glance, the empty embrace Do meu orfanato, Of my orphanage, Meu lugar odiado My hateful place.
Eu sou uma coisa do diabo, I'm an evil thing. Eu sou o caminho direto para algo I am way full of something Que está largado na beira da estrada That was left by the side of the road. Eu estou em pedaços, lábios curvados I am chipped, curly-lipped. Nunca, qualquer ato de boa vontade me foi apresentado Never any kindness was shown.
Nem um outro está aqui No one else is here, Meu orfanato, meu querido My Orphanage, My Dear.
Isso está em mim. isso é uma parte It's in me. It's a part. Meu orfanato, meu coração My Orphanage, My Heart.