Toda hora eu ouço uma mulher chorando porque seu homem foi embora de casa Every time that I hear a woman cry 'cuz her man has left her flat Eu digo 'não seja uma tola, sua tola' I just feel like saying, "don't be such a fool, you fool." Enxugue suas lágrimas, você não pode cair na realidade Better dry your eyes, can't you realize Você não ganha nada com isso You gain nothing by that Bem, não tem jeito de manter o coração dele quente, baby, Well, that's no way to keep his heart warm, baby, Quando o amor dele se torna frio When his love grows cool
O que se ganha lembrando? What's the use in sighing? O que se ganha chorando What's the use in crying Se ele simplesmente desviou o caminho? If he's wandered off the track? Porque se seus beijos não segurarem os homem que você ama 'Cuz if your kisses won't hold the man you love Suas lágrimas não trarão ele de volta, não Then your tears won't bring him back, no
Com um pouco de força você será feliz Might as well be cheerful Não há porque chorar There's no use being tearful Se ele te deixou If he's given you the sack Porque se seus beijos não segurarem o homem que você ama 'Cuz if your kisses won't hold the man you love Suas lágrimas não trarão ele de volta Then your tears won't bring him back
Agora, ouça Now, listen Se beijos doces como açucar não o trarão para casa If sweet sugar kissin' isn't gonna make him come home Me diga, como você pensa que ele ficará com você Tell me,how do ya hope to keep him to ya Com lágrimas no lugar das canções With tears instead of song
Seja apenas má Just be a normal fella Vá, diga 'qual o problema' Come on, say "What the hell-a" Pega as roupas dele e o ajude com as malas Get his clothes and help him to pack Porque se seus beijos não segurarem o homem que você ama 'Cuz if your kisses won't hold the man you love Suas lágrimas não trarão ele de volta Then your tears won't bring him back
O amor é como cozinhar em casa: é bom, e alimenta Love is like home cooking: good, and wholesome Mas todo homem precisa se sastifazer para fora, agora e depois But all men need some mutton on the outside now and then Se o garoto que você encontrou é um traídor If you find your boy is cheating, Faço o mesmo, velha companheira Do the same, old dear Ele apenas te deu a chance que você esperou por anos He's only giving you the chance that you've been waiting for for years Meu deus! lágrimas não vão te dar nada My goodness! Tears won't get you anything Senão um nariz vermelho e brilhante Just a shiny red nose Vá, se pinte, use o pó, coloque suas melhores roupas Go on, paint up, powder up, put on your swellest clothes Homens: vão e as ganhe Men: go and get 'em by the score Garotas abandonadas não tem porque se preocupar Neglected girls shouldn't worry Foi para isso que deus os fez! That's what God made sailors for!
Não chore ou corra atras dele Don't cry for him or chase him Apenas saia e os substitua Just go out and replace him Por algum bom Tom, Dick ou Jack With some good looking Tom, Dick or Jack Porque se seus beijos não segurarem o homem que você ama 'Cuz if your kisses won't hold the man you love Suas lágrimas não trarão ele de volta Then your tears won't bring him back
Se seus beijos não segurarem If your kisses won't hold O homem que você ama The man you love Suas lágrimas não trarão ele de volta! Then your tears won't bring him back!