Eu conheço lugares que respiram Je connais des lieux qui respirent O ar do tempo, as lembranças L'air du temps, les souv'nirs As coisas vividas Le vécu A gente vem aqui porque nós bebemos dele On y vient parce que l'on y boit A gente deixa para aqueles que o veem On laisse pour ce que l'on voit Uma moeda antiga Un écu
Aqueles que entram sem saber trazem Ceux qui entrent sans savoir apportent E deixam no momento em que saem Et laissent à l'heure où ils sortent Seus pensamentos Leurs pensées Que aderem às paredes e aos móveis Qui adhèrent aux murs et aux meubles Parecem sair e depois querem Semblent partir et puis veulent Ficar ali Y rester
Nesses lugares, eu gosto do por trás Dans ces endroits, moi j'aime l'envers Do cenário, uma vez seus copos Du décor une fois vos verres Retirados Desservis Eu brinco de o pequeno criminoso Je joue au petit criminel Que passeia seu canivete Qui promène son opinel Em suas vidas Dans vos vies
Abra os olhos, porque onde quer que eu vá Ouvrez les yeux car où que j'aille Eu deixo atrás de mim entalhes Je laisse derrière moi des entailles Riscos Des rayures E o entulho que me resta Et les gravats qu'il me reste Serve para cobrir minha tristeza Servent à combler ma tristesse Minhas rachaduras Mes fêlures
Quem estava no meu lugar? Qui était à ma place ? Eu deixarei vestígios? Laisserai-je des traces ? Eu também! Eu também! Moi aussi ! Moi aussi ! É por isso que eu ocupo meu tempo livre C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A entalhar por todo lugar "Eu estava aqui" A graver partout "I was here"
Vestígios dos primeiros encontros Des traces de premiers rendez-vous Aqueles que deixam as bochechas rosadas Ceux qui donnent le rose aux joues E as pálpebras Et des paupières Batendo no ar como borboletas Battant l'air comme des papillons Levantando em um redemoinho Soul'vant dans un tourbillon A poeira La poussière
Tudo aquilo se propaga e resulta Tout cela se propage et donne Talvez não em um ciclone Peut-être pas un cyclone Até a China Jusqu'en Chine Mas deixa no ar ao redor Mais laisse dans l'air alentour Um arrepio que percorre Un frisson qui parcourt Nossa espinha Notre échine
E quando nós estávamos na escola Et lorsque nous étions à l'école Nós já colávamos nossos chicletes Nous collions déjà nos chewing-gums Debaixo das cadeiras Sous les chaises Mais tarde os primeiros beijos Plus tard les premières galoches E a inscrição sobre a casca Et l'addition sur l'écorce De um velho carvalho D'un vieux chêne
Estas gentis delinquências Ces gentilles délinquances Não evitarão as férias N'évit'ront pas les vacances Eternas Eternelles Mas estes corações e retângulos Mais ces coeurs et rectangles São um pouco nossa língua Sont un peu notre langue Maternal Maternelle Para dizer Pour dire...
Quem estava no meu lugar? Qui était à ma place ? Eu deixarei vestígios? Laisserai-je des traces ? Eu também! Eu também! Moi aussi ! Moi aussi ! É por isso que eu ocupo meu tempo livre C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A entalhar por todo lugar "Eu estava aqui" A graver partout "I was here"
Quem estava no meu lugar? Qui était à ma place ? Eu deixarei vestígios? Laisserai-je des traces ? Eu também! Eu também! Moi aussi ! Moi aussi ! É por isso que eu ocupo meu tempo livre C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A entalhar por todo lugar "Eu estava aqui" A graver partout "I was here" "Eu estava aqui" "I was here"