Adeus, vamos viajar? Goodbye 旅に出ようか Para onde eu vou? Where do I go? O sinal de partida 体の裏側でノックしている Bate atrás de nossas costas 始まりの合図が
Até o dia em que podemos renascer 生まれ変われる日まで
Amanhã será ontem Tomorrow will be yesterday Vamos esvaziar nossas malas sem fechaduras 鍵のないスーツケース E vamos lá 空っぽにしていこうぜ Está tudo bem se estamos nos sentindo desconfortáveis 心ぼそくていいだろう Porque até o Sol desaparecerá um dia いつしか太陽だって消え去ってしまうから Vamos tentar nos queimar 燃え尽きてみよう
O último trem simplesmente avança 砂嵐の彼方へ Indo além da tempestade de areia ただ突き進む Last train Está tudo bem se ainda não decidimos 行き先はどこまで Sobre o nosso destino 決めなくてもいいだろう Em qualquer lugar que não esteja aqui está bom, vamos nos apegar firmemente ao ここじゃない Anywhere 片道のパスを Nosso passe de ida 握りしめていこう Para sempre Forever long
Boa noite, antes do dia chegar Good night 夜が明ける前に É hora de partir It’s time to go O cenário no interior de nossas pálpebras 瞼の裏側の風景じゃ Não é satisfatório o suficiente まだ空き足りないんだ
Vamos transformar até as imagens em realidade イメージさえ形に変えて
Amanhã será ontem Tomorrow will be yesterday Vamos nos separar 張りぼての Birdcage A gaiola de papel machê 剥がして行こうぜ Está tudo bem se não podemos voar 飛べなくてもいいだろう Nós podemos rastejar neste chão, em vez disso, vamos ver この地面をはっていこう 世界の果ての滝を A cachoeira no fim do mundo 見つけに行こう
A estrada de mão única se estende para a frente 暗闇の彼方へ Indo além da escuridão 伸び続ける One way Tudo bem se não podemos nem ver 光の射す場所さえ Os lugares iluminados pela luz 見えなくてもいいだろう Vamos escolher a estrada onde não podemos voltar atrás, a estrada adequada para uma pessoa 後には引けない道を 一人分の道を E continuar em frente 選んで進もう Para sempre Forever long
Emigrante que perdeu sua posição とまり木を無くした Migrant Alienígena que nasceu neste planeta この星で生まれた Alien Mesmo que não haja um lugar adequado para eles 似合う場所なんてないけど Está tudo bem assim これでいいんだよ
O amanhã será ontem Tomorrow will be yesterday Uma fuga sem fim 終わりのない Escape Mesmo que o que nos espera à frente その先に待つものが É uma terra árida 荒れ果てた大地でも Vamos abraçar 始まりと終わりを 孤独と自由を O começo e o fim, solidão e liberdade 抱きしめていこう
Amanhã será ontem Tomorrow will be yesterday Vamos esvaziar nossas malas sem fechaduras 鍵のないスーツケース E vamos lá 空っぽにしていこうぜ Está tudo bem se estamos nos sentindo desconfortáveis 心ぼそくていいだろう Porque até o Sol desaparecerá um dia いつしか太陽だって消え去ってしまうから Vamos tentar nos queimar 燃え尽きてみよう
O último trem simplesmente avança 砂嵐の彼方へ Indo além da tempestade de areia ただ突き進む Last train Está tudo bem se ainda não decidimos 行き先はどこまで Sobre o nosso destino 決めなくてもいいだろう Em qualquer lugar que não esteja aqui está bom, vamos nos apegar firmemente ao ここじゃない Anywhere 片道のパスを Nosso passe de ida 握りしめていこう Para sempre Forever long
Vamos lá, vamos seguir em frente さあ進もう Para sempre Forever long
Até eu morrer Until I die