Hoje, hoje, hoje eu vou conquistar você Hoy, hoy, hoy voy a conquistarte Mesmo que você venha de Vênus e eu de Marte Auunque tú venga' de Venus y yo de Marte Chegou o bruxo das bruxas Llegó el brujo de las bruja' Se você é água e eu sabão', vamos fazer espuma Si tú ere' agua y yo jabón hagamo' burbuja'
Hoje somos dois ratos Hoy somo' do' mono' Eu sou a arma e você é o prumo Yo soy la pistola y tú ere' el plomo Minha florzinha, aqui trago o fertilizante Mi florecita, aquí traigo el abono Eu sou seu John Lennon e você é meu Yoko Ono Yo soy tu John Lennon y tú mi Yoko Ono
Hoje eu te devoro Hoy te devoro Hoje a galinha encontrou o galo do ovo de ouro Hoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro A vaca tem o chifre de touro La vaca tiene por los cuerno' al toro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono Y me enamoro
Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy
Hoje nos elogiamos, minha querida Hoy nos complementamo', mi cielo Você é o limão e eu sou rum com gelo Tú ere' el limón y yo soy ron con hielo Nos elogiamos sem enrolação No' complementamo' sin rollo Como molho barbecue com asa de frango Como salsa barbacoa con alita' de pollo
Hoje todo mundo traz seu tempero Hoy cada uno trae su condimento Você coloca os blocos, eu misturo o cimento (oops) Tú pone' lo' bloque', yo mezclo el cemente (uy) O que eu quero é que você se mova Lo que quiero es que usted se mueva Para tirar de mim palavras novas Pa' que me saque' palabra' nueva'
Hoje te devoro Hoy te devoro Hoje a galinha encontrou o galo do ovo de ouro Hoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro A vaca tem o chifre de touro La vaca tiene por los cuerno' al toro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono Y me enamoro
Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy
Suas nádegas estão me dando um concerto Tus nalga' dándome un concierto E eu derreto como chocolate no deserto Y yo me derrito como chocolate en el desierto Presunto com presunto, pele a pele Jamón con jamón, piel con piel Desse favo você tem que tirar o mel A ese panal hay que sacarle miel
Hoje os coxos mexem as pernas Hoy los cojo' mueven las pata' Hoje, ratos dançam até sem queijo Hoy sin queso bailan hasta las rata' Ninguém se cansa, ninguém está exausto Nadie se cansa, nadie se agota Aqui você dança mesmo com o quadril quebrado Acá se baila hasta con la cadera rota
Hoje te devoro Hoy te devoro Hoje a galinha encontrou o galo do ovo de ouro Hoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro A vaca tem o chifre de touro La vaca tiene por los cuerno' al toro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono antes do coro chegar Y me enamoro ante' de que venga el coro Antes do coro chegar Ante' de que venga el coro E eu me apaixono Y me enamoro
Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy Hoje, hoje, hoje, hoje Hoy, hoy, hoy, hoy