A noite aguça Nighttime sharpens, heightens each sensation E acentua as sensações Darkness wakes and stirs imagination A escuridão agita Silently the senses abandon their defenses E desperta a imaginação Helpless to resist the notes i write Sileciosamente os sentidos For I composed the music of the night Abandonam as defesas (music) Incapaz de resistir Ás notas que esrevo Pois eu componho A Música Da Noite Suave e gentilmente A noite estende seu esplendor Pegue, sinta Trêmula e suave Ouvir é acreditar A música engana Dura como relâmpago. Leve como luz de velas Ouse confiar Na Música Da Noite Feche os olhos Pois eles só dirão a verdade E a verdade não é o que você quer ver No escuro É facil fingir Que a verdade é O que ela deve ser Suave e primorosamente A música vai acariciá-la Ouça-a. sinta-a Possuí-la secretamente Abra sua mente Liberte suas fantasias Nesta Escuridão Que você sabe que não pode combater A escuridão da música da noite Feche os olhos E inicie uma viagem Para um novo mundo e estranho Esqueça tudo sobre a vida que conhecia até agora Feche os olhos E deixa a música libertar você Só assim você poderá pertencer A mim Flutuando, caindo Em doce intoxicação Toque-me, confie em mim Saboreie cada sensação Deixe o sonho começar Deixe que seu lado sombio seja vencido Pelo poder da música Que eu componho O poder da Música Da Noite Somente você Pode fazer com que a minha canção alçe vôo Ajude-me a fazer A Música Da Noite
Slowly, gently, night unfurls its splendour Grasp it, sense it, tremulous and tender Hearing is believing Music is deceiving Hard as lightning, soft as candle light Dare you trust the music of the night.. Close your eyes for your eyes will only tell the truth And the truth isn't what you want to see In the dark it is easy to pretend.. That the truth is what it aught to be...
Softly, deftly, music shall caress you Hear it, feel it, secretly possess you Open up your mind, let your fantasies unwind In this darkness which you know you cannot fight The darkness of the music of the night
Close your eyes start a journey through a strange, new world Leave all thoughts of the world you knew before Close your eyes and let music set you free Only there can you now belong to me
Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation Let the dream begin, let your darker side give in To the power of the music that I write The power of the music of the night
You alone can make my song take flight Help me make the music of the night