Dê-me apenas uma vez Dame sólo una vez, Eu só quero de novo Sólo quiero otra vez Eu juro, depois que eu sair Te juro, me marcho después Eu não vou fingir ser juiz No pienso jugar a ser juez Seduzido, eu me rendo a seus pés Seducido, yo me rindo a tus pies
Eu sei, eu sei o que você Sé que yo lo... Sé que te lo Eu posso traduzir em inglês Puedo traducir en inglés Se você quiser eu vou tentar Si quieres I will try Mas eu prefiro dizer em francês: Pero prefiero decirte en francés:
Você quer Vous vous voulez vous Deitar, meu amor digas Coucher mon amour dites Eu, esse eu que vai Moi, c´ est moi qui vais Partir amanhã, é necessário Repartir demain, il faut Esquecer, eu te digo adeus! Oublier je te dis au revoir!
Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus! ¡Adiós!
Como faço para parar a dor? ¿Cómo paro el dolor? Diga-me, por favor! Dímelo, ¡por favor! Eu não quero perder o controle No quiero perder el control Afogando a minha dor em álcool Ahogando mi pena en alcohol E deixar-me ganhar um objetivo Y dejando que me ganes de un gol
Deixá-lo, deixe-me Deja que en ti, deja que en mí Desligue a chama de novo Prenda la llama otra vez Se você quiser deixar a minha tentativa Si quieres let my try, Mas eu prefiro dizer em francês: Pero prefiero decirte en francés:
Você quer Vous vous voulez vous Deitar, meu amor digas Coucher mon amour dites Eu, esse eu que vai Moi, c´ est moi qui vais Partir amanhã, é necessário Repartir demain, il faut Esquecer, eu te digo adeus! Oublier je te dis au revoir!
Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus! ¡Adiós!
Isso me deixa louco Me vuelve loco O jeito que você beija lentamente De la forma en que besas poco a poco Perdoe-me se eu estiver errado quando eu saí Perdona si al marcharme me equivoco Mas hoje eu tenho que sair Pero esta noche te tengo que dejar Sim, baixinho! ¡Sí, suavecito!
Louco Loco O jeito que você beija lentamente De la forma en que besas poco a poco Perdoe-me se eu estiver errado quando eu saí Perdona si al marcharme me equivoco Mas hoje eu tenho que sair Pero esta noche te tengo que dejar
Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus Adiós Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Eu estou ficando louco Me estoy volviendo loco Louco, louco, louco, louco por seu amor Loco, loco, loco, loco por tu amor Adeus! ¡Adiós!
Eu tenho que dizer adeus Te tengo que decir adiós Oh meu Deus, o que é um romance! ¡Ay, dios mío, qué novela!