Le-lo-lai, ai, le-lo, le-lo Le-lo-lai, ay, le-lo, le-lo Eu venho com coisa boa pra minha gente Yo vengo con cosa buena para mi pueblo Trago amor, trago esse soro que alegra os corações Traigo amor, traigo ese suero que alegra los corazones Do mundo inteiro Del mundo entero
Pra dor, pra mal de amores Pa'l dolor, pa'l mal de amores Nada como o toque dos meus tambores Nada como el repique de mis tambores Que tem que ir pra rua, deixando pra trás os problemas Que hay que tirarse a la calle, dejando atrás los problemas Que, como dizia minha mãe, dançando tudo se arruma Que, como decía mi madre, bailando todo se arregla
Chega um pouco mais perto, te chamam os tambores Pégate un poco más, te llaman los tambores Esquece os temores, que o tempo se esvai, mulher Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer Chega um pouco mais perto e mexe essas ancas Pégate un poco más y mueve esas caderas Meu bem, coisa boa, que me faz um bem danado Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
Mexe suas ancas, moça morena Mueve tus caderas, muchacha morena Dança pra mim esse ritmo com sabor de plena Bailame ese ritmo con sabor a plena Deixa aí uma moedinha pra essa vitrola Deja ahí una pesetita pa' esa vellonera Pra que esqueças todas as suas penas Para que te olvides de todas tus penas
Essa noite quero mais, essa noite quero festa Esta noche quiero más, esta noche quiero fiesta Hoje não haverá mal que não traga um bem Hoy no habrá mal que por bien no venga Unamos os corações Unamos los corazones Hoje todos somos multicoloridos Hoy todos somos multicolores
Chega um pouco mais perto, te chamam os tambores Pégate un poco más, te llaman los tambores Esquece os temores, que o tempo se esvai, mulher Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer Chega um pouco mais perto e mexe essas ancas Pégate un poco más y mueve esas caderas Meu bem, coisa boa, que me faz um bem danado Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
E que venha o coro (que venha) Y que venga el coro (que venga) Com todo o amor (que venha) Con todo el amor (que venga) Para nossos filhos (que venha) Para nuestros niños (que venga) Que venha a paz (que venha) Que venga la paz (que venga)
E que venham todos (que venha) Y que vengan todos (que venga) Dançar minha plena (que venha) A bailar mi plena (que venga) Bem coladinhos (que venha) Bien pegaditos (que venga) Com muito carinho (que venha) Con mucho cariñito (que venga)
E que venham rios de bondade Y que vengan ríos de bondad A todos os povos da terra A todos los pueblos de la tierra Que não podemos nos esquecer Que no nos podemos olvidar Que o amor puro liberta e a mentira envenena Que el amor puro libera y la mentira envenena
Que, como dizia minha mãe, dançando tudo se arruma Que, como decía mi madre, bailando todo se arregla
Chega um pouco mais perto, te chamam os tambores Pégate un poco más, te llaman los tambores Esquece os temores, que o tempo se esvai, mulher Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer Chega um pouco mais perto e mexe essas ancas Pégate un poco más y mueve esas caderas Meu bem, coisa boa, que me faz um bem danado Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
Le-lo-lai, le-lo, le-lo, trago o soro Le-lo-lai, le-lo, le-lo, traigo el suero Le-lo-lai, le-lo, le-lo, pra minha gente, ai, sim Le-lo-lai, le-lo, le-lo, para mi pueblo, ay, sí Le-lo-lai, le-lo, le-lo, coisa boa, pra quem quiser Le-lo-lai, le-lo, le-lo, cosa buena, para quien quiera Le-lo-lai, le-lo, le-lo, a noite inteira Le-lo-lai, le-lo, le-lo, la noche entera