Que vantagem há em ficar sozinho no quarto? What good is sitting alone in your room? Venha ouvir a música tocar Come hear the music play A vida é um cabaré, meu velho amigo Life is a cabaret, old chum Venha ao Cabaré Come to the Cabaret
Largue o tricô, o livro e a vassoura Put down the knitting, the book and the broom Chegou a hora das férias It's time for a holiday A vida é um cabaré, meu velho amigo Life is a cabaret, old chum Venha ao Cabaré Come to the Cabaret
Venha provar o vinho Come taste the wine Venha ouvir a banda Come hear the band Venham tocar a corneta, comecem a festa! Come blow a horn, start celebrating Por aqui, sua mesa está reservada Right this way, your table's waiting
Que benefício há em permitir que algum profeta da desgraça faça alarde? What good's permitting some prophet of doom Para apagar todos os sorrisos To wipe every smile away A vida é um cabaré, meu velho amigo Life is a cabaret, old chum Então venha ao Cabaré! So come to the Cabaret!
Eu tinha uma namorada chamada Elsie I used to have a girlfriend known as Elsie Com quem dividi quatro quartos imundos em Chelsea With whom I shared four sordid rooms in Chelsea Ela não era exatamente o que se chamaria de uma flor delicada She wasn't what you'd call a blushing flower Na verdade, ela alugava por hora As a matter of fact, she rented by the hour
No dia em que ela morreu, os vizinhos vieram para rir dela The day she died the neighbors came to snicker Bem, é isso que acontece quando se toma muitos comprimidos e se bebe demais! Well, that's what comes from too much pills and liquor! Mas quando a vi estendida como uma rainha But when I saw her laid out like a Queen Ela era o cadáver mais feliz que eu já tinha visto She was the happiest corpse I'd ever seen
Penso em Elsie até hoje I think of Elsie to this very day Lembro-me de como ela se virava para mim e dizia I remember how she'd turn to me and say De que adianta ficar sentado sozinho no seu quarto? What good is sitting all alone in you room? Venha ouvir a música tocar Come hear the music play A vida é um cabaré, meu velho amigo Life is a cabaret, old chum Venha ao Cabaré! Come to the Cabaret!
E quanto a mim, e quanto a mim And as for me, and as for me Tomei minha decisão quando estava em Chelsea I made my mind up back in Chelsea Quando eu for When I go Vou fazer como a Elsie I'm going like Elsie
Comece admitindo desde o berço até o túmulo Start by admitting from cradle to tomb Não é uma estadia muito longa It isn't that long a stay A vida é um cabaré, meu velho amigo Life is a cabaret, old chum É só um cabaré, meu velho It's only a cabaret, old chum E eu adoro um cabaré! And I love a cabaret!