1. 1. Aquele que nossos olhos viram, Celui que de nos yeux nous avons vu, Aquele que nossas mãos puderam tocar, Celui que de nos mains nous avons pu toucher, Aquele que nossos ouvidos escutaram, Celui que nos oreilles ont entendu, Aquele que nossos corações encontraram. Celui que dans nos cœurs nous avons rencontré Está aqui aquele que nós vos anunciamos, Voilà celui que nous vous annonçons E que resplandece Et qui a resplendi Na terra onde vivemos Sur la terre ou nous vivons!
2. 2. Muitos no nosso mundo dormem, So many in our world drift into sleep, E outros apenas conhecem a escuridão sem fim. While others only know a darkness without end. Deixai vossos irmãos vos tirarem das trevas Let brothers rise to call them from the deep! Deixai vossas irmãs pegarem suas mãos e sejais Let sisters take their hands to heal and be Seus amigos. Their friends. Unidos, ficamos de pé contra a tempestade Together, let us stand against the storm E no meio da noite seremos sentinelas da manhã And in the heart of night be the watchers of the morn.
Refrão: Refrain: Luz do mundo Lumière du monde! Sal da terra Sel de la terre! Sejamos para o mundo Soyons pour le monde A face do amor Visage de l'amour! Luz do Mundo The light of the world Cristo é nossa luz. Christ is our light. Nós brilhamos com o Seu brilho: We shine with his brightness, O reflexo da Sua luz The reflection of his light No dia-a-dia From day to day!
3. 3. Há muitos que se perdem ao buscar Hay tantos que se pierden al buscar O sentido de viver, razões para amar. Sentido de vivir, razones para amar. Se pudermos acompanhá-los Si los pudiéramos acompañar Compartilhar sua dor, apresentá-los a Jesus; Compartir su dolor, presentarles a jesús; Quem dera eles pudessem compreender Quizás ellos pudiesen comprender Que é no partir o pão Que es en el partir del pan Que podemos renascer. [Refrão] Que podemos renacer. [refrain]
4. 4. As pessoas não sabem mais aonde ir, La gente dove andare più non sa, Em nós elas buscam o amor que não têm: In noi cercando va l'amore che non ha: O sentido da vida encontrarão Il senso della vita troverà Sendo conosco a comunidade, Facendo insieme a noi la comunitá Assim poderão conhecer Jesus Così potrá conoscere gesú Partilhando o pão que Spezzando il pane che Dará vida eterna. [Refrão] Vita eterna donerá. [refrain]