Não importa o quão vasto o céu possa ser そらがどんなたかくても Não importa o quão trituradas suas asas possam estar はねがちぎれちっても Jogue seu medo de lado e voe とびたつことおそれずに Coloque seus laços imortais em chamas こがせふしんなるきずな Voe para o céu, pássaro de fogo! Fly to the sky, fire bird! Abra um caminho em direção ao seu sonho sem fim! ついえぬゆめえもえあがれ
(Queimando, queimando) (Burning up, burning up) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)
Por favor, não tenha medo くらやみでのぜつぼうもどうかこわがらないで Do desespero situado na escuridão, porque há um sonho escondido no seu peito que iluminará seu caminho あなたのむねいつだってともすゆめがあるから Dentro de sua determinação (em relação ao destino) けつだんえの (さだめに) Encontra-se a triste (verdade) どうこくした (げんじつ) Mas essas são apenas as asas (da afeição) だけどそれは (あいゆえの)
Sobrecarregadas em suas costas せおうつばさだと (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)
Deixe suas asas violetas voarem, assim como as de uma fênix とべよほうよくのヴァイオレット Nós somos... Vamos cantar o quanto for necessário ひのとりのように Um sonho que se tornou forte nunca irá perder We are, なんどもうたいつよくなったゆめはまけない Queremos trazê-lo junto de nós あなたをつれていきたいんだ Para os céus incomparáveis ぜっせいのてんへ
Vamos nos abraçar sem distância alguma ぜろきょりでだきしめあい E transformar nossa história em mitos (voando no vento dessa música) しんわにしるそう (このおとのかぜで) Em direção ao novo mundo そしてしんせかいへ
(Queimando, queimando) (Burning up, burning up) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)
Naquela noite que passei chorando, eu ainda não entendo a resposta de então なきじゃくったあのよるのこたえはまだわからず Mas à nossa frente, bem à nossa frente, certamente uma luz está brilhando だけどまえに、まえだけにきっとひかりはさすと O baixo estrondoso (e o crepúsculo) じゅうていおんと (ざんこうの) Dentro deste lugar (sagrado) このせいなる (りょういきで) (Afinque suas) imperfeições ふかんぜんに (てっついを)
E deixe somente seus instintos ほんのうのままに (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)
Dance, igual ao brilho まえよあかつきにきらめく Do sol ao amanhecer たいようのように Nós somos, sem fugir da escuridão, uma chama carmesim corroborante We are, やみからにげずささえもえるぐれんのほのお Está tudo bem se livrar de tudo milhares de vezes いくせんかいぬぐってもいいから Contanto que você estenda sua mão そのてをのばせば
Irá se transformar em asas はねにかわるんだと O eu em que você acredita (a coragem em que você acredita) しんじてじぶんを (しんじてゆうきを) E vamos abrir o nosso caminho para o amanhã そしてあしたへと
No começo, olhar para cima era assustador さいしょはうえをみることも Desejar o céu era assustador そらをのぞむこともこわかった A Via Láctea se estendendo acima da gaiola かごのなかからのぎんがはたかく Ansiar o brilho daquelas estrelas era そのほしのかがやきにあこがれては Simplesmente deslumbrante, simplesmente frustrante ただまぶしくて、ただくやしくて Mas agora, certamente daqui em diante だけどいまは、きっとここから Vamos voar, para alcançar este sonho do auge はばたこう、ちょうてんのゆめへと
Deixe suas asas violetas voarem, assim como de uma fênix とべよほうよくのヴァイオレット Nós somos... Jurando mais uma vez ひのとりのように Nossa eterna ambição em direção ao auge We are, ふたたびちかうちょうてんへのふめつのあんびしょん Queremos levá-lo para lá conosco あなたをつれていきたいんだ Em direção aos céus divinos ぜっせいのてんへ
Até o paraíso final, しゅうえんのらくえんまで A música que chamamos de coragem( usando-a como seu mapa) ゆうきというなの (おんがくをちずに) Cante seu caminho para o novo mundo うたえしんせかいへ
(Queimando, queimando) (Burning up, burning up) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)
(Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala) (Lala, lalala, lala, lalala)