Como um par de cadarços que se desfizeram nós apenas くつひもがほどければ むすびなおすように Nos separamos e nos separamos para sermos わかれても とぎれても Amarrados novamente a fim de conhecer outras またつながるために であうべく Pessoas, as pessoas devem continuar marchando ひとはあゆんでゆく
Se você sentir que poderia se afogar de toda a tristeza かなしみで むねのなか おぼれそうならば Em seu coração vamos nos cumprimentar, de olhos まぶたとじむかえよう いつもかわらず Fechados, com os mesmos sorrisos que sempre tivemos わらうあなたのひとみが ほらね Você sabe, seus olhos são simplesmente lindas ただきれいで
Obrigado, nos encontraremos novamente ありがとう A vida sempre se repetirá めぐりあうよう いのちはくりかえしてく Não olhe para trás neste caminho chamado: O começo はじまりというなのみち Apenas mantenha seu olhar para frente ふりむかず まえをみつめ Obrigado, mesmo enquanto a terra continua girando ありがとう Você e eu, continuaremos seguindo em frente まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ Mesmo se deixarmos as garras nas mãos um do outro にぎるて はなれても Nós temos um laço entre nós que nunca terminará おわらないきずながある
Amanhã virá de novo, como se fosse um dado あすもまたくることがあたりまえのように Comportando-se sem dúvida, as pessoas se apegam à ふるまうのを うたがわず Fragilidade daqueles dias inseguros ほしょうもないひびのはかなさ Olhando para trás naqueles dias cheios de bondade ひとはいだいてる
Aquelas coisas queridas que deixamos para trás ふりかえるやさしさに みちたまいにちは As cores suaves e confortáveis たいせつなものたちをのこしてくれた Olha, é やわくここちよいいろは ほらね Simplesmente lindo ただきれいで
Obrigada, eu quero cantar uma música ありがとう Vamos apenas cantar sobre amor うたをうたい ひたすらいとおしさをつげ Essas emoções transbordantes brilham para sempre あふれだすおもいは Como uma estrela ずっとほしのように またたくから Obrigado, mesmo enquanto a terra continua girando ありがとう Você e eu, continuaremos seguindo em frente まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ Mesmo se deixarmos as garras nas mãos um do outro めざすばしょちがっても Nós temos um laço entre nós que nunca terminará かわらないけしきがある
Trazendo de volta essa aparência, o coração dói ふとよみがえる よみがえる あのすがた あのすがた Não faz mal (para qualquer um) こころはさざめきだす É apenas uma mentira つらくないのは だれだって うそだけど Eu quero que você diga essas palavras inesquecíveis きっとおぼつかないことばでもつたえたい
Obrigado, esta é a trajetória onde nos conhecemos ありがとう Um momento único e inesquecível ここであえたあなたとわたしのきせき Que sempre queima ferozmente ひとつだってわすれないわ いつまでもあついままで
Obrigado, mesmo enquanto a terra continua girando ありがとう Você e eu まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ Continuaremos seguindo em frente にぎるて はなれても Mesmo se deixarmos as garras nas mãos um do outro おわらないきずながある
Nós temos um laço entre nós que nunca terminará いくせんもとわをかさね