Muito tempo atrás no leste da Prússia A long ago in eastern Prussia Homens jovens com grandes ambições ascendem Young men with great ambitions rise Então quem pode me dizer quem pode afirmar com certeza So who can tell me who can say for sure Qual ganhará o Prêmio Nobel Which one will win the Nobel Prize?
Era uma era dourada para a ciência It was a golden age for science O Império Alemão possuiria a chave The Kaiserreich would hold the key E conforme o conflito chegou e as tensões aumentaram And as the conflict came and tensions rose O manifesto dos 93 The manifest of the '93
Haber-Bosch, a grande aliança Haber-Bosch, the great alliance Onde está a contradição? Where's the contradiction? Alimentou o mundo por meios científicos Fed the world by ways of science Pecador ou um santo? Sinner or a saint?
Pai do gás tóxico e da guerra química Father of toxic gas, and chemical warfare Sua criação tenebrosa foi revelada His dark creation has been revealed Fluindo pela terra de ninguém, um pesadelo venenoso Flow over no man's land, a poisonous nightmare Uma neblina mortal no campo de batalha A deadly mist on the battlefield
Perversão dos ideais da ciência Perversion of ideals of science Palavras perdidas da esposa alienada Lost words of alienated wife E nas trincheiras do fronte oeste And in the trenches of the western front Soldados desinformados pagam o preço Unknowing soldiers pay the price
E no campo de batalha eles estão morrendo And on the battlefield they're dying E nos campos as plantas crescem And on the fields the crops are grown Então quem pode nos dizer o que é certo ou errado So who can tell us what is right or wrong Matemática ou apenas moral? Maths or morality alone?
Haber-Bosch, a grande aliança Haber-Bosch, the great alliance Onde está a contradição? Where's the contradiction? Alimentou o mundo por meios científicos Fed the world by ways of science Pecador ou um santo? Sinner or a saint?
Pai do gás tóxico e da guerra química Father of toxic gas, and chemical warfare Sua criação tenebrosa foi revelada His dark creation has been revealed Fluindo pela terra de ninguém, um pesadelo venenoso Flow over no man's land, a poisonous nightmare Uma neblina mortal no campo de batalha A deadly mist on the battlefield Pai do gás tóxico e da guerra química Father of toxic gas, and chemical warfare Sua criação tenebrosa foi revelada His dark creation has been revealed Fluindo pela terra de ninguém, um pesadelo venenoso Flow over no man's land, a poisonous nightmare Uma neblina mortal no campo de batalha A deadly mist on the battlefield
Em tempos onde há paz ele pertencia ao mundo During times when there's peace he belonged to the world Em tempos onde há guerra ele pertencia à sua terra natal During times when there's war he belonged to his place of birth
Para onde isso vai levar? Where, will this lead? O que mais está vindo de suas invenções? What's coming next from your inventions? Nos perguntamos onde, onde acaba? We wonder where, where does it end? Quem pode prever, ver o que será? Who can foresee, see what will be?
Haber-Bosch, a grande aliança Haber-Bosch, the great alliance Onde está a contradição? Where's the contradiction? Alimentou o mundo por meios científicos Fed the world by ways of science Pecador ou um santo? Sinner or a saint?
Pai do gás tóxico e da guerra química Father of toxic gas, and chemical warfare Sua criação tenebrosa foi revelada His dark creation has been revealed Fluindo pela terra de ninguém, um pesadelo venenoso Flow over no man's land, a poisonous nightmare Uma neblina mortal no campo de batalha A deadly mist on the battlefield Pai do gás tóxico e da guerra química Father of toxic gas, and chemical warfare Sua criação tenebrosa foi revelada His dark creation has been revealed Fluindo pela terra de ninguém, um pesadelo venenoso Flow over no man's land, a poisonous nightmare Uma neblina mortal no campo de batalha A deadly mist on the battlefield