Nasce mais um dia no Planeta França Encore un jour se lève sur la planète France Saio docemente de meus sonhos Je sors doucement de mes rêves Entro na dança como sempre Je rentre dans la danse comme toujours É oito horas da noite Il est huit heures du soir Dormi o dia todo J'ai dormi tout le jour De novo fui me deitar muito tarde Je me suis encore couché trop tard E me fiz de surdo Je me suis rendu sourd
Mais uma, mais uma noitada em que a juventude da França Encore, encore une soirée où la jeunesse France De novo ela vai se divertir um bocado porque aqui nada faz sentido Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens Então a gente vai dançar, fingir que está feliz Alors on va danser, faire semblant d'être heureux Para ir gentilmente se deitar, mas amanhã nada vai ficar melhor Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux
Refrão Refrain : Porque somos jovens e idiotas Puisque on est jeune et con Porque eles são velhos e loucos Puisque ils sont vieux et fous Porque os homens morrem sob as pontes Puisque des hommes crèvent sous les ponts E esse mundo não dá a mínima Et ce monde s'en fout Porque somos só peões Puisque on n'est que des pions Contentes de estarem ajoelhados Contents d'être à genoux Porque sei que um dia vamos acabar nos tornando loucos Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous Nos tornando loucos, loucos... Devenir fous, devenir fous...
Nasce mais um dia no Planeta França Encore un jour se lève sur la planète France Mas já faz tempo que perdi meus sonhos Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves Conheço bem a dança Je connais trop la danse Como sempre, é oito horas da noite e dormi o dia todo Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour Sei que somos uns tantos milhares procurando o amor Je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour
Mais uma, mais uma noitada em que a juventude da França Encore, encore une soirée où la jeunesse France De novo ela vai se divertir bastante neste Estado de Exceção Encore, elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence Então ela vai dançar, fingir que existe Alors elle va danser faire semblant d'exister Quem sabe? Qui sait ? Se fecharmos os olhos vamos viver mais Si on ferme les yeux on vivra vieux
Refrão Refrain Porque somos jovens e idiotas Puisque on est jeune et con Porque eles são velhos e loucos Puisque ils sont vieux et fous Porque os homens morrem sob as pontes Puisque les hommes crèvent sous les ponts E esse mundo não se importa Et ce monde s'en fout Porque somos só uns peões Puisque on n'est que des pions Satisfeitos de estarem ajoelhados Contents d'être à genoux Porque sei que um dia vamos nos amar Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons Como loucos, como loucos Comme des fous, comme des fous...
Mais um dia se levanta sobre a juventude da França Encore un jour se lève sur la jeunesse France Perdi meus sonhos, conheço bem a dança J'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse Sei que não somos senão alguns milhares Je sais qu'on est quelques milliards
Mais um dia nasce no Planeta França Encore un jour se lève sur la planète France Mas já faz tempo que perdi meus sonhos Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves Conheço bem a dança Je connais trop la danse Como sempre, é oito horas da noite Comme toujours, il est huit heures du soir Dormi o dia todo J'ai dormi tout le jour Sei que não somos só alguns milhares Je sais qu'on est quelques milliards A procurar o amor A chercher l'amour