Duas mulheres de mãos dadas Deux femmes qui se tiennent la main Não é nada que possa interferir com a moral Ca n'a rien qui peut gêner la morale Lá onde a dúvida se instala Là où le doute s'installe É que este ato é feito debaixo da mesa C'est que ce geste se fasse sous la table.
Quando elas estão sozinhas, pois elas não tem nada a perder Quand elles sont seules, comme elles n'ont rien à perdre Depois das mãos, a pele de todo o resto Après les mains, la peau de tout le reste Um amor que é secreto Un amour qui est secret Mesmo nuas, não poderiam escondê-lo Même nues, elles ne pourraient le cacher Então, sob os olhos dos outros Alors, sous les yeux des autres Na rua, elas se disfarçam sob a amizade Dans la rue, elles le déguisent en amitié Uma delas diz que está agindo mal L'une d'elles dit que c'est mal agir E o outra diz que é melhor contar Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire.
O que pensam ou dizem, não poderiam fazer nada a respeito Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire Parar pombas em pleno voo Qui arrête les colombes en plein vol É joga-las ao chão A deux au ras du sol Uma mulher com uma mulher Une femme avec une femme
Eu não quero julgar Je ne veux pas les juger Eu não vou atirar a primeira pedra Je ne veux pas jeter la première pierre E se, empurrando a porta Et si, en poussant la porte Eu encontrá-las boca a boca na sala de estar Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon
Eu não me atreveria a tossir Je n'aurais pas l'audace de tousser Se me incomoda, eu só vou embora Si ça me dérange, je n'ai qu'à m'en aller Com minhas pedras elas construiriam sua fortaleza Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse Parar pombas em pleno voo Qui arrête les colombes en plein vol É joga-las ao chão A deux, au ras du sol Uma mulher com uma mulher Une femme avec une femme
Uma delas diz que está agindo mal L'une d'elles dit que c'est mal agir E o outra diz que é melhor contar Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
O que pensam ou dizem, não poderiam fazer nada a respeito Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire Parar pombas em pleno voo Qui arrête les colombes en plein vol É joga-las ao chão A deux, au ras du sol Uma mulher com uma mulher Une femme avec une femme
Parar pombas em pleno voo Qui arrête les colombes en plein vol É joga-las ao chão A deux, au ras du sol Uma mulher com uma mulher Une femme avec une femme.