Pesa demais dessa vez It weighs too much this time Minhas mãos estão quebradas My hands are broken Ela vai desaparecer de novo She'll disappear again Antes de sequer conversarmos Before we've spoken A noite que tivemos naquele ano The night we took that year No Cair Das Folhas Negras In Black Leaf Falls Todas as árvores estavam nuas All of the trees were bare Ao lado do salão de danças Next to the dance hall
Eu lhe vi do lado de fora I saw you outside Das casas de banho The bathroom stalls Você só estava lá de pé You were just standing there Fora do salão Out in the hall Você encostou seu quadril contra You leaned your hip against Contra a parede Against the wall Eu lhe amaria em qualquer lugar I'd love you anywhere Menos no cair das folhas negras But Black Leaf Falls
O perfume dela era tão Her perfume was so Eu ainda sinto o cheiro I smell it still Eu coloquei sua folha sobre I put her leaf upon O parapeito da janela The window sill Eu a encontrei lá hoje I found it there today Sem a sua cor Its color gone Ela está na água agora It's in the water now Já faz tanto tempo It's been too too long
Eu lhe vi do lado de fora I saw you outside Das casas de banho The bathroom stall Você só estava lá de pé You were just standing there Fora do salão Out in the hall Você encostou seu quadril contra You leaned your hip against Contra a parede Against the wall Eu lhe amaria em qualquer lugar I'd love you anywhere Menos no cair das folhas negras But Black Leaf Falls
Eu vou dormir essa noite I'll fall asleep tonight Ver onde eles me levarão See where they take me Voar com as sementes de bordo Fly with the maple seeds Ver se ela vai me acordar See if she wakes me
Eu lhe vi do lado de fora I saw you outside Das casas de banho The bathroom stalls Você só estava lá de pé You were just standing there Fora do salão Out in the hall Você virou seus olhos para mim You turned your eyes to me Eu senti tudo I felt it all Eu lhe amaria em qualquer lugar I'd love you anywhere Menos no cair das folhas negras But Black Leaf Falls Ó, o Cair Das Folhas Negras Oh, Black Leaf Falls