Quando te vi pela primeira vez ぼくはね、きみのことはじめてみたとき Eu entendi o porquê de eu ter nascido nesse mundo このせかいにうまれてきたいみがわかったんだ
Toda as as vezes que te vejo, meu coração bate rápido きみをみるたび、むねがときめくんだ Mas você sempre me olhava com olhos frios そのたびきみはぼくをひややかなめでみるんだ
Antes de eu te conhecer, meu mundo não tinha esperança きみにであうまで、よのなかにきぼうなんかなくて Eu pensava que não existia valor algum em mim じぶんにかちがないとおもっていたんだ
Mesmo sem eu ter feito nada para você ぼくはきみのためならばなんでもできるのに Por que você me olha como se preferisse viver a vida sozinha? なんできみはひとりでいきてゆけるようなかおをするんだ
Eu lutei tanto para dizer estas palavras ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば E você ainda me ignorou como se não significasse nada きみはなにもないようなふりをしてとおりすぎてったね Conheço você, apesar da sua personalidade ruim ぼくはさ、しってるよ、きみのさいあくなせいかくも Só adoro o jeito que você sorri tão tristemente de vez em quando でもたまにかなしそうにわらうとこがたまらなくすきなんだよ
As estações mudaram, o quarto inverno chegou きせつがめぐり、よんかいめのふゆがきて E eu continuava te seguindo por aí ぼくはいまだ、きみにまとわりついていたんだ Finalmente eu disse no Café Michelangelo debaixo da enorme árvore おおきなきのあるかふぇみけらんじぇろでついにぼくはいったんだ Você sairia comigo? ぼくといっしょになってくれませんか
Eu sinto vontade de vomitar todas as vezes que eu vejo alguém como você わたし、あなたみたいなたいようみたいにきらきら Brilhante como o Sol したひとをみるとはきげがするわ
O momento que nossas vidas se juntaram ぼくらのあいだにいのちがやどったとき Você sorriu, sem conseguir dizer uma sequer palavra きみはなんともいえないかおをしてわらっていたね Você estava feliz ou estava triste? うれしいのか、かなしいのか Você deveria ter pensado きみはこうおもってたんだろう Perderemos tudo eventualmente いずれはすべてうしなうのに Então por que esses tesouros continuam aumentando? どうしてたいせつなものがふえていくの
Lutei tanto para dizer estas palavras ぼくがさ、こんなにがんばっていったことば E você ainda fechou os olhos e se tornou uma estrela, como se elas não significassem nada きみはなにもなかったようにめをとじほしになったね Apenas o que eu senti naquela noite? ぼくがさ、あのよるどんなきもちだったか O quão doloroso seria dizer obrigado e adeus? ありがとうやさよならをいうのがどんなにくるしかったか
Lutei tanto para continuar vivendo ぼくがさ、こんなにがんばっていきてきたのに Mas eu perdi algo verdadeiramente precioso ほんとうにたいせつなものさえうしなってしまうんだね Mas eu sei que essa vida continua maravilhoso でもぼくはさ、しってるよ、それでもじんせいはすばらしいと E estou realmente agradecido por estar vivo うまれてきてよかったとぼくはほんとうにそうおもうんだよ