A magia vai desaparecer algum dia e todos nós sabemos que 魔法はいつか溶けると僕らは知ってる Lua está desabrochando e o sol está murcho 月が細い太陽が今枯れた O eu que se reflete no guarda-chuva que você segurou para mim parece seco 傘を差し出す君に映る僕は濡れてない Mas o eu que se reflete na poça está molhado por causa da chuva 水たまりに映る僕は雨に濡れてた
Isso é como a felicidade, mas parece que minhas lágrimas estão fluindo 幸せなような涙が出そうな Eu me pergunto, o que é esse sentimento? この気持ちはなんて言うんだろう Acordei de um sonho sobre uma chuva ファフロツキーズの夢を見て起きた E lágrimas ficaram secas nas minhas bochechas 涙が頬で乾いていた
Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo 虹がかかる空には雨が降ってた O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas 虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo 虹がかかる空には雨が降ってた Se um dia o arco-íris desaparecer, sempre olharemos para o céu いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる
Na pura noite branca, a sombra do trem corre à distância, 真っ白な夜に遠くを走る汽車の影 Passando e deixando nós dois com o silêncio 静寂と僕ら残して過ぎ去っていく
Parece que eu quero fugir, parece que meu coração está dançando 逃げ出したいような心踊るような Eu me pergunto, qual é o nome desse sentimento? この気持ちはなんて言うんだろう Tempos em que viro meu rosto para longe do espelho 鏡の前で顔を背けたのは Parece que foi há muito, muito tempo atrás ずっと昔のことのようで
Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo 虹がかかる空には雨が降ってた O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas 虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていたんだ Onde o arco-íris se espalha no céu 虹がかかる空には雨が降ってた Não vou esquecer, em um dia chuvoso como esse, nós olhamos juntos para o céu 忘れないよ こんな雨の日に空を見上げてきたこと
Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo 虹がかかる空には雨が降ってた O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas 虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ Onde o arco-íris se espalha no céu 虹がかかる空には雨が降ってた Se um dia o arco-íris desaparecer, sempre olharemos para o céu いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる
No momento em que a chuva para, flores desabrocham no meio do jardim 雨がやんだ庭に花が咲いてたんだ Eu acho que está tudo bem agora きっともう大丈夫 Sim, no próximo dia chuvoso, vamos procurar um guarda-chuva juntos そうだ 次の雨の日のために傘を探しに行こう