No fim das contas, se formos analisar En el cómputo global de las cosas, sí, debemos hacer un recuento Você não me deixa ser infeliz apesar das minhas tentativas No me dejas ser infeliz, a pesar de mis intentos Você é como um querubim que voa e voa e voa Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela Cantando canções de amor sobre mim mesmo que doa Cantando canciones de amor cerca de mí, aunque me duela
É o Sol atrás de seu riso Es el Sol detrás de tu risa Que me cega e me deslumbra Que me ciega y me deslumbra E sua pele que toca a minha Y tu piel que roza la mía Mas ainda não se acostuma Pero aún no se acostumbra É a luz atrás de seus olhos Es la luz detrás de tus ojos Que ilumina as minhas trevas Que ilumina mi penumbra E que segue brilhando mais forte Y que va brillando más fuerte E sou feliz, muito feliz Y soy feliz, muy feliz
E você me dá toneladas massivas de amor Y me das toneladas masivas de amor Não deixa meu coração nem respirar No dejas un respiro a mi corazón Você me arma, me desarma Tú me armas, me desarmas Nunca me deixa cair, se caio, me levanta Nunca me dejas caer tan bajo, me levantas
Para mim, este mundo sem você não seria nada mais que uma invenção ruim Para mí, este mundo sin ti no sería más que un mal invento Uma péssima combinação de muito stress e tédio Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento E se não fosse por você, eu teria desistido de meus sonhos Y, si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños E se não fosse por você, eu estaria como um cachorro sem dono Y, si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
É o Sol atrás de seu riso Es el Sol detrás de tu risa Que me cega e me deslumbra Que me ciega y me deslumbra E sua pele que toca a minha Y tu piel que roza la mía Mas ainda não se acostuma Pero aún no se acostumbra Só você com meia palavra Solo tú, con media palabra Me constrói ou me quebra Me construyes o me derrumbas Junto a você me sinto mais forte Junto a ti, me siento más fuerte E sou feliz, muito feliz Y soy feliz, muy feliz
E você me dá toneladas massivas de amor Y me das toneladas masivas de amor Não deixa meu coração nem respirar No dejas un respiro a mi corazón Você me arma, me desarma Tú me armas, me desarmas Nunca me deixa cair, se caio, me levanta Nunca me dejas caer tan bajo, me levantas
Toneladas massivas de amor Toneladas masivas de amor Não deixa meu coração nem respirar No dejas un respiro a mi corazón Você me arma, me desarma Tú me armas, me desarmas Nunca me deixa cair, se caio, me levanta Nunca me dejas caer tan bajo, me levantas