Tudo acabou se tornando em vão なにもかもむだになった Foi essa a sensação, nos vãos de um sonho そんなきがしたゆめのすきま Carregando até os arrependimentos こうかいもぜんぶせおいせおって Vamos pular a bordo do navio que montamos くみたてたふねにとびのろう
Uma nova manhã, atravessando o mar あたらしいあさうみをこえて Eu irei ao seu encontro むかえにいくだろう Para encontrar a mim mesmo だれもしらない Que ninguém conhece じぶんにあいにいく Com as velas abertas ほをはって
Um impulso enlouquecido, impossível de conter おさえきれないくるったしょうどう Um vento favorável agitando o barco de barro どろぶねをあおったおいかぜ Quando terá sido? いつだったろうか Onde terá sido? どこだったろうか Até as promessas da infância eu carrego junto おさないちかいもつみこんで
Mais uma vez, erguendo o punho ao céu こぶしをまたそらにかかげ Vamos remar rumo ao amanhã あしたへとこぎだそう Longe, tão longe, até o fim do horizonte とおくとおくはてなきすいへいせん Até o que existe além dele そのさきまで
Uma nova manhã, atravessando o sonho あたらしいあさゆめをこえて Eu irei ao seu encontro むかえにいくだろう Para encontrar a mim mesmo だれもしらない Que ninguém conhece じぶんにあいにいく
As ondas que avançam contra mim おしよせるなみを Desviarei delas com firmeza あざやかにかわせ E minhas duas mãos, que seguram o leme かじをとるぼくの São sustentadas por りょうてをささえる Pessoas, esperança, expectativa, ideais ひときぼうきとりそう Levarei tudo isso comigo すべてつれていくよ Vamos, vamos, vamos, vamos いこういこういこういこう Ao encontro de mim mesmo じぶんをむかえに