Mesmo que depois das nuvens haja chuva くもりのちあめでも あめのちくもりでも Mesmo que depois da chuva haja nuvens いつかはあおぞらにはれるさ Eventualmente, vão clarear para céus azuis ねえきみにひとことだけつたえておきたいことがあるよ Há apenas uma coisa que eu quero dizer para você primeiro ゆめはにげないから "Seus sonhos não lhe abandonarão"
A tristeza sempre vai roubar suas lágrimas かなしみはいつでもなみだをうばってゆくけど Mas, uma por uma, todas as insuficiências ひとすずつたりあにものをこのむねにしのばしてる Vão se esconder em meu coração, それもけっこうだいじなことなんだろう？まえむきにゆこう mesmo que isto seja uma coisa importante, não é? Vamos continuar olhando para frente
Mesmo que as noites pareçam muito longas ながすぎるよるでもこごえそうなよるでも Mesmo que as noites pareçam muito frias そんなにながくはつづかない Elas não vão continuar assim por muito tempo ねえきみにひとことだけつたえておきたいことがあるよ Há apenas uma coisa, que eu quero lhe dizer primeiro ひはまたのぼるから "O sol vai nascer novamente"
Cada vez que você se lembra de sua dor いたみをおぼえるたびにやさしくなれるさきっと Estou certo de que você pode tornar-se mais amável なみだもぜったいそのまなざしをひからしてくこつだって Mesmo as lágrimas serão sempre um truque それもけっこうだいじなことなんだろう？きとねむりしよう Para iluminar aquele olhar intenso Mesmo que isto seja uma coisa importante, não é? Vamos descansar um pouco
Mesmo que depois das nuvens haja chuva くもりのちあめでも あめのちくもりでも Mesmo que depois da chuva haja nuvens いつかはあおぞらにはれるさ Eventualmente, vão clarear para céus azuis ねえきみにひとことだけつたえておきたいことがあるよ Há apenas uma coisa que eu quero dizer para você primeiro いつでもそばにいる "Eu sempre vou estar do seu lado"
Mesmo que depois das nuvens haja céus limpos くもりのちはれでも はれのちくもりでも Mesmo que depois dos céus limpos haja nuvens しあわせはきみのむねがきめる Seu próprio coração decide sua felicidade そうだからまわりのめにまどわされないでかがやいてくれ Por isso, não fique confuso だれよりもまぶしく Pelo que você vê ao seu redor, e brilhe para mim "Mais brilhante do que qualquer um"
Mesmo que as noites pareçam muito longas ながすぎるよるでもこごえそうなよるでも Mesmo que as noites pareçam muito frias そんなにながくはつづかない Elas não vão continuar assim por muito tempo ねえきみにひとことだけつたえておきたいことがあるよ Há apenas uma coisa que eu quero dizer para você primeiro だれよりもいとしい "Eu amo você mais do que qualquer um"