Eu acordei hoje de manhã Ich bin heut morgen aufgewacht E não sabia para quê Und wusste nicht wofür Abri meus olhos Hab meine Augen aufgemacht E não havia nada a meu lado Und nichts lag neben mir
Sinto-me totalmente deserta Ich fühl mich völlig unbelebt E isso, apesar de meu coração ainda bater Und das, obwohl mein Herz noch schlägt Como esta casa, estou fria e vazia Wie dieses Haus bin ich kalt und leer Porque falta minha metade Weil die Hälfte fehlt
Eu jurei que lidaria com tudo Ich hab mit geschworen damit klarzukommen Do melhor jeito possível So gut wie es eben geht Agora, olhe para mim, não valho mais nada Jetzt sieh mich an, ich bin nichts mehr wert Como um coração, que só vive de compaixão Wie ein Herz, das nur noch aus Mitleid lebt
Como alguém pode ser tão frio Wie kann man nur so kalt sein Nada mais disso é da sua conta Geht dich das alles denn nichts mehr an Você simplesmente joga suas sombras Du wirfst nur deinen Schatten Sobre as quais eu não consigo pular Über den ich nicht springen kann
E eu não sei Und ich weiß nicht O que devo procurar Wonach soll ich suchen Qual caminho devo tomar Welchen Weg soll ich noch gehen Por que não consigo esquecer? Warum kann ich nicht vergessen Tem que dar certo Es muss doch gehen Diga-me Sag mir O que tem ainda que acontecer Was muss noch passieren Até que você se torne nada para mim Bis du nichts mehr für mich bist Eu gostaria tanto de te odiar Ich würd dich so gerne hassen Mas o amor não me deixa Doch die Liebe lässt mich nicht O amor não me deixa Die Liebe lässt mich nicht
Eu não queria mais pensar em você Ich wollt nicht mehr an dich denken Acredite, eu tentei Glaub mir, ich hab's probiert Queria te afogar no vinho Wollt dich in Wein ertränken Mas, como você vê, não funcionou Doch wie du siehst hat das nicht funktioniert
Eu queria terminar tudo aqui Ich wollt es hier beenden Mas os anos não se apagam tão facilmente Doch Jahre löschen sich nicht einfach aus Dizem que o tempo cura todas as feridas Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden Mas em mim ele as abre novamente Doch bei mir reißt sie sie wieder auf
E eu não sei Und ich weiß nicht O que devo procurar Wonach soll ich suchen Qual caminho devo tomar Welchen Weg soll ich noch gehen Por que não consigo esquecer? Warum kann ich nicht vergessen Tem que dar certo Es muss doch gehen Diga-me Sag mir O que tem ainda que acontecer Was muss noch passieren Até que você se torne nada para mim Bis du nichts mehr für mich bist Eu gostaria tanto de te odiar Ich würd dich so gerne hassen Mas o amor não me deixa Doch die Liebe lässt mich nicht O amor não me deixa Die Liebe lässt mich nicht
E quanto devo afundar Und wie tief muss ich noch sinken Até acordar sem você Bis ich ohne dich aufwache Quantos dias devo ainda afogar Wie viele Tage müssen noch ertrinken Até que a última foto despareça Bis auch das letzte Bild verblasst E que eu consiga começar de novo Und ich es schaff, neu anzufangen Diga-me quando Sag mir wann Diga-me quando Sag mir wann Diga-me quanto tempo levará Sag wie lang
O que tem ainda que acontecer Was muss noch passieren Até que você se torne nada para mim Bis du nichts mehr für mich bist Eu gostaria tanto de te odiar Ich würd dich so gerne hassen Mas o amor não me deixa Doch die Liebe lässt mich nicht O amor não me deixa Die Liebe lässt mich nicht