Um dia você percebe Eines Tages fällt dir auf Que 99% disso não precisa Dass du 99% nicht brauchst Você pega todo esse peso Du nimmst all den Ballast E joga fora Und schmeißt ihn weg Pois se viaja melhor Denn es reist sich besser Com bagagem leve Mit leichtem Gepäck
Você olha ao redor do seu lar e vê Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst Um armário cheio de inutilidades, vê Ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst O resultado de comprar e comprar coisas Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen Que achava que um dia iria precisar, vê Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst Tantas roupas que você So viel Klamotten die du Nunca usou e que você Nie getragen hast und die du Nunca vai usar e Nie tragen wirst und Mesmo assim, elas ficam com você Trotzdem bleiben sie bei dir
Muitas teias de aranhas e muita tralha Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Muitas velharias em potes plásticos Zu viel Altlast in Tupperwaren
E um dia você percebe Und eines Tages fällt dir auf Que 99% disso não precisa Dass du 99% davon nicht brauchst Você pega todo esse peso Du nimmst all den Ballast E joga fora Und schmeißt ihn weg Pois se viaja melhor Denn es reist sich besser Com bagagem leve, com bagagem leve Mit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck
Não só sua pequena Nicht nur dein kleiner Corte de plástico, mas também Hofstaat aus Plastik auch O exército de tralhas e neuroses Die Armee aus Schrott und Neurosen Na sua alma cresce Auf deiner Seele wächst Cada vez mais, te sufoca, te prende Immer mehr hängt immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Quão ideia incrível seria, se livrar de tudo isso Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden Juntar tudo em uma pilha, com combustível e material inflamável Alles auf einen Haufen mit Brennpaste und Zunder E deixar que arda e brilhe Und es lodert und brennt so schön Uma fogueira visível a quilômetros de distância Ein Feuer in Kilometern noch zu sehen
E um dia você percebe Und eines Tages fällt dir auf Que 99% disso não precisa Dass du 99% davon nicht brauchst Você pega todo esse peso Du nimmst all den Ballast E joga fora Und schmeißt ihn weg Pois se viaja melhor Denn es reist sich besser Com bagagem leve, com bagagem leve Mit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck
A partir de hoje, só o que importa Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge A partir de hoje, só o que importa Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge A partir de hoje, só o que importa Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge A partir de hoje, só bagagem leve Ab heut, nur noch leichtes Gepäck
Pois um dia você percebe Denn eines Tages, fällt dir auf Que precisa de muito pouco de verdade Es ist wenig, was du wirklich brauchst Então você pega o peso Also nimmst du den Ballast E joga fora Und schmeißt ihn weg Pois se vive melhor Denn es lebt sich besser Muito melhor So viel besser Com bagagem leve Mit leichtem Gepäck
Toda a sujeira do passado All der Dreck von gestern Todas as cicatrizes All die Narben Todas as contas que ficaram tempo demais sem pagar All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Solte, apenas jogue fora Lass sie los, wirf' sie einfach weg Pois se viaja melhor Denn es reist sich besser Com bagagem leve Mit leichtem Gepäck