Nuvens de vidro tiram suas peles de outono Glass clouds shed their autumn skin Beijam as hastes de luto ao se dobrarem com vento Kiss the mourning stems as they bow to the wind Cabeças se curvam como mães durante a guerra Heads hung like wartime mothers E os congregados tentam consolar uns ao outros As the congregants struggle to console one another Estamos enfaixados juntos, suavizando o fim We're bandaged together, soothing the surcease Encolhidos no nevoeiro sob as árvores estéreis Huddled inside the fog beneath the barren trees Rebentos jovens, livres de absolutos Budding youth, unfettered by absolutes Os ramos murcham primeiro quando ainda há sangue nas raízes? Do branches wither first when there's blood on the roots?
Você pode estender um momento para mil? Can you stretch a moment into a thousand? Longe do colapso silencioso de tudo Away from the quiet collapse of it all Eu conheço o conhecimento que te conhece, eu vejo a visão que te vê I know the know who knows you, I see the see who sees you Eu vou te seguir para a eternidade I'll follow you into forever
Eu memorizei sua dor I memorized your pain Eu coloquei meus pensamentos no seu nome I put my thoughts inside your name Pequena luz, você não vê? Little light, can't you see? Era você quem devia me enterrar You're supposed to be the one who buried me Tentei parar a enchente, tentei te puxar da correnteza I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide Agora você pinta o céu com fogo distante Now you paint the sky with distant fire
A sala está quieta, semeando silêncio The room lay quiet, sowing silence Vendo linhas de vida correr pelas artérias murchas Watching lifelines stream through wilting arteries Sonhos desmoronam por trás de seus olhos errantes Dreams crash with awe behind your roving eyes Como eu invejo a calma que ocupa sua mente How I envy the calm that occupies your mind Que flutua à deriva sobre o silêncio do seu coração Drifting just above the flatline Ela desloca seus pensamentos dos meus That keeps your thoughts displaced from mine Não consigo desviar a corrente I can't divert the current Eu me separo e vou parar na terra I divide and wash ashore
Vou tentar te escrever para te deixar descansar I'll try to write you to rest Plantar você na minha prosa Plant you inside my prose Ainda assim, minha resolução Yet my resolve Ela se abala à sombra de um caixão de um metro? Does it shake beneath a four-foot casket shadow? A tinta foi derramada na página The ink has spilled across the page Moldando o Sol sobrevivente para sombrear Shaping surviving sun to shade Vales e picos, de luto Valleys and peaks, in grief Declinados em um sono sem fim Descent into a ceaseless sleep
Veja como a noite se desdobra See how the night unfolds Constelações te recebem em casa Constellations welcome you home À deriva, no rio além das nossas memórias Adrift in the river beyond our memories Você me enterra You bury me
Eu memorizei sua dor I memorized your pain Eu coloquei meus pensamentos no seu nome I put my thoughts inside your name Pequena luz, você não vê? Little light, can't you see? Era você quem devia me enterrar You're supposed to be the one who buried me Tentei parar a enchente, tentei te puxar da correnteza I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide Agora você pinta o céu com fogo distante Now you paint the sky with distant fire Eu memorizei sua dor I memorized your pain Eu coloquei meus pensamentos no seu nome I put my thoughts inside your name Pequena luz, você não vê? Little light, can't you see? Era você quem devia me enterrar You're supposed to be the one who buried me Tentei parar a enchente, tentei te puxar da correnteza I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide Agora você pinta o céu com fogo distante Now you paint the sky with distant fire