Já me vou de sua terra Ya me voy de tu tierra Mexicana bonita Mexicana bonita Bondosa e gentil Bondadosa y gentil E estou emocionado Y lo hago emocionado Como se nela deixasse Como si en ella dejara Um pedaço de mim Un pedazo de mí
Já me vou, linda Lupe Ya me voy, linda lupe E levo comigo Y me llevo conmigo Um raio de luz Un rayito de luz Que me deram teus olhos Que me dieron tus ojos Virgem guadalupana Virgen guadalupana Na tarde em que te vi La tarde en que te vi
Golondrina sem ninho Golondrina sin nido Era eu no caminho Era yo en el camino Quando te conheci Cuando te conocí Tu me abriste teu peito Tú me abriste tu pecho Com amor bem sentido Con amor bien sentido Eu me aninhei em ti Yo me anidé en ti
E agora que eu vou embora Y ahora que me alejo Para o dever cumprir Para el deber cumplir Que minha terra me chama Que mi tierra me llama A vencer ou a morrer A vencer o a morir Não me esqueça, Lupita No me olvides, lupita Oh, lembre-se de mim Ay, acuérdate de mí